1
00:00:11,912 --> 00:00:16,912
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:18,149 --> 00:00:20,382
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

3
00:00:20,384 --> 00:00:22,385
<i>Upravo sam upucao svog brata.</i>

4
00:00:22,387 --> 00:00:23,954
<i>Pomozite mi!</i>

5
00:00:23,956 --> 00:00:25,021
<i>Djevojka je sada
oporavlja se od pucnjave</i>

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,255
<i>na krajnjoj južnoj strani.</i>

7
00:00:26,257 --> 00:00:27,423
<i>Udarne vijesti, dvoje tinejdžera,</i>

8
00:00:27,425 --> 00:00:29,025
<i>žrtve
smrtonosne pucnjave...</i>

9
00:00:29,027 --> 00:00:30,726
<i>Chicago će završiti 2016.</i>

10
00:00:30,728 --> 00:00:32,929
<i>sa porastom stope ubojstava
kao čelnici grada...</i>

11
00:00:32,931 --> 00:00:34,363
<i>To je</i> Sway in
Jutro. <i>Nijansa 45.</i>

12
00:00:34,365 --> 00:00:36,700
<i>Moramo razgovarati o tome
što se događa u Chicagu.</i>

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,667
<i>Imate...
...trenutačno na vezi, čovječe.</i>

14
00:00:38,669 --> 00:00:39,969
<i>Želiš znati
u čemu je problem?</i>

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,570
<i>Problem je
nije ih briga za nas.</i>

16
00:00:41,572 --> 00:00:43,305
<i>Problem smo mi
nemaju dovoljno obrazovanja.</i>

17
00:00:43,307 --> 00:00:45,308
<i>Sedamnaestogodišnjak
dječak koji je upucan i ubijen...</i>

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,408
<i>12-godišnja djevojčica</i>

19
00:00:46,410 --> 00:00:47,643
<i>oporavak od prostrijelnih rana</i>

20
00:00:47,645 --> 00:00:49,146
<i>stradao u pucnjavi
sinoć.</i>

21
00:00:49,148 --> 00:00:52,015
<i>762 ubojstva,
više od 3500 pucnjava.</i>

22
00:00:52,017 --> 00:00:53,216
<i>Nema nade, ljudi.</i>

23
00:00:53,218 --> 00:00:54,651
<i>Vlada ne dolazi
za tebe.</i>

24
00:00:54,653 --> 00:00:57,219
<i>Stvari su gore nego ikad
prije. Pa sjedi tamo...</i>

25
00:00:57,221 --> 00:00:58,722
<i>Zadržat ćemo
ova tema ide'</i>

26
00:00:58,724 --> 00:01:01,191
<i>jer se nešto mora dati
u Chicagu.</i>

27
00:01:01,193 --> 00:01:04,728
<i>Odred B-9116,
hitan slučaj. 10-1 hitan slučaj.</i>

28
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
<i>Pucnjava na policiju.
Imamo oborenog policajca.</i>

29
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
<i>Dolazim iz South Loopa.
Mi smo na aveniji Wacker.</i>

30
00:01:09,368 --> 00:01:10,866
<i>Krećemo
prema sjeveru Chicaga.</i>

31
00:01:10,868 --> 00:01:12,335
<i>Vrijedi oko dvije minute.</i>

32
00:01:14,406 --> 00:01:17,207
Višestruki GSW u prsima.
U kritičnom je stanju.

33
00:01:17,209 --> 00:01:19,943
Neka nas dočeka kirurg traumatolog
na ulazu u hitnu.

34
00:01:19,945 --> 00:01:21,711
<i>Budite upozoreni. Policajac na putu.</i>

35
00:01:21,713 --> 00:01:23,446
<i>Višestruke rane od vatrenog oružja.</i>

36
00:01:23,448 --> 00:01:24,784
<i>Pitanje vremena, dvije minute.</i>

37
00:01:26,251 --> 00:01:27,953
Mi to možemo! Ostani budan!

38
00:01:33,091 --> 00:01:35,059
Potez! Isuse Kriste!

39
00:01:35,627 --> 00:01:36,796
hajde

40
00:01:43,168 --> 00:01:44,566
Hajde, prijatelju, idemo.

41
00:01:44,568 --> 00:01:45,634
Ići!

42
00:01:45,636 --> 00:01:46,904
Što imamo?

43
00:01:46,906 --> 00:01:50,172
Strelne rane na prsima.
Masivno krvarenje.

44
00:01:50,174 --> 00:01:51,809
Raščistite sobu za traume!

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,276
Hajde, ostani sa mnom, druže,
u redu

46
00:01:53,278 --> 00:01:54,544
Ne zatvaraj oči.

47
00:01:54,546 --> 00:01:56,011
- Ne zatvaraj oči.
- S puta!

48
00:01:56,013 --> 00:01:58,181
- Nema pulsa! Nema pulsa!
- Isuse Kriste!

49
00:01:58,183 --> 00:01:59,818
Neka mi netko pomogne!

50
00:02:01,820 --> 00:02:04,588
Hajde, prijatelju.
Ostani sa mnom, prijatelju! hajde

51
00:02:04,590 --> 00:02:06,422
Vas dvoje.
Ovdje. Sestra.

52
00:02:06,424 --> 00:02:08,357
Razumijem, dok.
Odmah dolazim.

53
00:02:08,359 --> 00:02:10,993
Dovedite dr. Kersey.
Dovedite dr. Kersey sada!

54
00:02:10,995 --> 00:02:12,594
<i>Plavi tim u ICU, molim.</i>

55
00:02:12,596 --> 00:02:14,165
<i>Plavi tim na intenzivnoj njezi.</i>

56
00:02:15,934 --> 00:02:17,436
...fiksan i proširen.

57
00:02:21,839 --> 00:02:24,908
Dr. Kersey,
potreban si u Traumi One.

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,579
- Chris, zamijeni sa mnom.
- Shvaćam.

59
00:02:27,812 --> 00:02:29,779
Hvala.

60
00:02:29,781 --> 00:02:32,214
prostrijelne rane,
uključujući jedan do vrata.

61
00:02:32,216 --> 00:02:33,482
- Prsluk?
- Da.

62
00:02:33,484 --> 00:02:35,184
- Doc, molim vas.
- Stani malo.

63
00:02:35,186 --> 00:02:38,454
Sada poslužavnik za torakotomiju.
Pet jedinica O-neg, stat.

64
00:02:38,456 --> 00:02:39,956
I još pet
na putu za hitnu.

65
00:02:39,958 --> 00:02:41,658
Pripremite OR.

66
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
Da, doktore.

67
00:02:48,132 --> 00:02:49,133
Nazovimo to.

68
00:02:51,001 --> 00:02:53,471
Vrijeme smrti, 12:24 ujutro.

69
00:02:57,608 --> 00:02:59,541
<i>Stigao sam za šest minuta.</i>

70
00:02:59,543 --> 00:03:01,410
Nisam mogao ići brže.

71
00:03:01,412 --> 00:03:03,046
To nije imalo nikakve veze s tobom.

72
00:03:03,048 --> 00:03:06,516
Srce mu je stalo.
Izgubio je previše krvi.

73
00:03:06,518 --> 00:03:07,720
Učinili smo sve što smo mogli.

74
00:03:10,788 --> 00:03:11,954
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

75
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
Strijelac u dvoje, dok.

76
00:03:16,794 --> 00:03:17,796
oprosti

77
00:03:21,399 --> 00:03:24,833
<i>Dr. Kersey,
ILI dva. Dr. Kersey, OR Dva.</i>

78
00:03:24,835 --> 00:03:28,740
Što? Sad ćeš ići
spasiti životinju koja ga je ustrijelila?

79
00:03:29,441 --> 00:03:31,076
Ako mogu.

80
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
ja mislim
radi malo sporo.

81
00:04:04,242 --> 00:04:06,676
Možda je vrijeme za novi.

82
00:04:06,678 --> 00:04:08,746
- Ne, sviđa mi se ovaj.
- Mmm.

83
00:04:11,014 --> 00:04:12,317
Rekli su 9:00.

84
00:04:13,750 --> 00:04:15,784
Ona će ući.

85
00:04:15,786 --> 00:04:18,389
ja znam Samo mi nedostaju kuverte.

86
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
Ništa od ovog online sranja.

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,625
O moj Bože! Da!

88
00:04:24,762 --> 00:04:26,094
To zvuči kao dobar vrisak.

89
00:04:26,096 --> 00:04:28,433
To je zvučalo kao
vrlo dobar vrisak.

90
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
Oh, hej, ljudi, što ima?

91
00:04:34,438 --> 00:04:37,106
Bok, dušo.
Hoćeš doručak?

92
00:04:37,108 --> 00:04:39,241
- Mmm-hmm.
- kako si kako si

93
00:04:39,243 --> 00:04:42,111
- Dobro sam.
- Da? Jeste li gladni?

94
00:04:42,113 --> 00:04:44,080
- Da, umirem od gladi.
- Hoćeš jaja?

95
00:04:44,082 --> 00:04:45,784
Mmm. Da, molim.

96
00:04:47,586 --> 00:04:49,452
Jeste li uzbuđeni
za tvoju igru?

97
00:04:49,454 --> 00:04:52,522
Eh. To je samo igra.

98
00:04:52,524 --> 00:04:54,823
Hej, pomislio sam
Čuo sam buku na katu.

99
00:04:54,825 --> 00:04:56,125
Jeste li što čuli?

100
00:04:56,127 --> 00:04:58,697
Da, mislio sam da sam čuo
nešto, što je to bilo?

101
00:04:59,998 --> 00:05:03,465
Hvala.
Ušao sam. Ušao sam! Ušao sam!

102
00:05:05,469 --> 00:05:07,169
Tako sretna, dušo.

103
00:05:07,171 --> 00:05:08,270
tako sam sretna zbog tebe!

104
00:05:08,272 --> 00:05:09,472
Ja ću živjeti
u New Yorku!

105
00:05:13,512 --> 00:05:15,911
Vikendom ću letjeti kući
oprati rublje, u redu?

106
00:05:15,913 --> 00:05:16,979
obećajem.

107
00:05:16,981 --> 00:05:18,380
Dobro, dobro, dobro.

108
00:05:18,382 --> 00:05:21,152
O moj Bože. Moram poslati poruku
Sophie da vidim je li ušla.

109
00:05:27,558 --> 00:05:30,094
Naša djevojka ide
na fakultet.

110
00:05:30,829 --> 00:05:32,161
sretna sam

111
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
- Stvarno.
- Da?

112
00:05:33,632 --> 00:05:35,664
- Mmm-hmm.
- Mislim da si to moraš reći u lice.

113
00:05:35,666 --> 00:05:37,101
- Mmm. Dijete.
- Mmm.

114
00:05:38,803 --> 00:05:40,536
nemoj stati! Dođi ovamo!

115
00:05:40,538 --> 00:05:42,740
- Pazi na braniča.
- Idi, idi, idi!

116
00:05:44,142 --> 00:05:46,375
U redu, hajde, Jordan.
Idemo, Jordan!

117
00:05:46,377 --> 00:05:48,147
- Jordan!
- Idemo!

118
00:05:50,113 --> 00:05:51,548
Valjda sam ga uvijek imao
u mojoj glavi

119
00:05:51,550 --> 00:05:54,383
da bi ona otišla
Sjeverozapadni. Negdje blizu.

120
00:05:54,385 --> 00:05:56,352
Da.
Misliš da je moj tata bio sretan

121
00:05:56,354 --> 00:05:58,587
kad sam htio napustiti Texas
ići na fakultet?

122
00:05:58,589 --> 00:06:00,156
Pa, ovo je drugačije.

123
00:06:00,158 --> 00:06:01,724
Kako je drugačije?

124
00:06:01,726 --> 00:06:04,226
Samo što sada jesmo
one koje moraju pustiti.

125
00:06:04,228 --> 00:06:07,296
To je faul! hej
To je bilo dobro!

126
00:06:07,298 --> 00:06:10,065
- Koji kurac, suče?
- Oh.

127
00:06:10,067 --> 00:06:11,267
Stvarno?

128
00:06:11,269 --> 00:06:13,669
Valjda nisam mislio
dogodilo bi se tako brzo.

129
00:06:13,671 --> 00:06:16,705
To je usrana propusnica,
Brianna. Ti to znaš!

130
00:06:16,707 --> 00:06:18,308
Mislim da ćemo je vidjeti
više nego što mislimo.

131
00:06:18,310 --> 00:06:20,409
Jer imamo, um,
Dan zahvalnosti,

132
00:06:20,411 --> 00:06:21,844
- Stigao nam je Božić...
- Mmm.

133
00:06:21,846 --> 00:06:23,378
I možemo krenuti
u New York City.

134
00:06:23,380 --> 00:06:26,214
Prekršaj! To je još jedan faul!

135
00:06:26,216 --> 00:06:27,918
- Isuse Kriste!
- Polako, prijatelju.

136
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
Dat ćeš se
srčani udar.

137
00:06:30,755 --> 00:06:33,423
nisam tebi govorio,
Lake Shore Drive.

138
00:06:33,425 --> 00:06:37,193
Ne, zapravo,
razgovarao si sa svima.

139
00:06:37,195 --> 00:06:39,695
Samo smanjite jezik,
ima djece ovdje.

140
00:06:39,697 --> 00:06:40,699
ili što?

141
00:06:42,868 --> 00:06:44,234
Uh, Paul, hajde.

142
00:06:44,236 --> 00:06:46,770
Samo bih začepio
da sam na tvom mjestu.

143
00:06:46,772 --> 00:06:50,407
To je dobra ideja.
Zašto to ne učiniš?

144
00:06:50,409 --> 00:06:55,747
Budi ja i samo zatvori...
Odjebi.

145
00:06:57,248 --> 00:06:58,282
Mislite da je to smiješno?

146
00:07:00,784 --> 00:07:01,950
Reci opet.

147
00:07:01,952 --> 00:07:03,753
Hajde, smiješni čovječe.

148
00:07:03,755 --> 00:07:04,990
Reci opet.

149
00:07:06,289 --> 00:07:08,957
Sada si tih, ha?

150
00:07:08,959 --> 00:07:11,659
- Hajdemo! hajde
- Prestani!

151
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
- Prestani! Prestani!
- Dođi ovamo.

152
00:07:13,832 --> 00:07:16,767
Oh, tako je.
Neka vas žena brani.

153
00:07:17,569 --> 00:07:18,570
Maca.

154
00:07:21,205 --> 00:07:23,141
Sve je u redu. U redu.

155
00:07:25,776 --> 00:07:28,777
U redu, onda tip dobiva
ravno u tatino lice, u redu?

156
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
I počne ga gurati

157
00:07:29,848 --> 00:07:31,113
i doslovno prestane
igra.

158
00:07:31,115 --> 00:07:32,214
Pljunuti mi ravno u lice.

159
00:07:32,216 --> 00:07:33,649
Morao sam ući
sredini toga.

160
00:07:33,651 --> 00:07:35,551
Htio sam udariti
tip. Pravo?

161
00:07:35,553 --> 00:07:38,020
Zašto nisi
opa guzica ovog tipa?

162
00:07:38,022 --> 00:07:39,289
Kao u stara vremena.

163
00:07:39,291 --> 00:07:41,157
Hvala Bogu da ti je mama došla.

164
00:07:41,159 --> 00:07:43,293
Čekaj, tata, "stari dani"?

165
00:07:43,295 --> 00:07:44,460
Da, tvoj tata je bio scrapper.

166
00:07:44,462 --> 00:07:45,594
Da, bio sam scrapper.

167
00:07:45,596 --> 00:07:47,296
Stvarno?
Nikad mi to nisi rekao!

168
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
On bi, nekada.

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
Reci joj. Reci joj.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,269
- Nekada sam se borio s tatom.
- Oh.

171
00:07:53,271 --> 00:07:54,536
Borba cijelo vrijeme.

172
00:07:54,538 --> 00:07:56,604
Znaš, vrištao je
i plač u kući.

173
00:07:56,606 --> 00:07:58,041
I pogodite tko je plakao?

174
00:07:58,043 --> 00:07:59,707
Mi. Izgubio sam svaku borbu.

175
00:07:59,709 --> 00:08:01,844
- Strašno.
- Još te volim, tata.

176
00:08:01,846 --> 00:08:04,479
Trebao bi uzeti Krav Maga.
Proučite to.

177
00:08:04,481 --> 00:08:06,582
Ovuda, kad kreneš
na koledž, a ovi momci,

178
00:08:06,584 --> 00:08:08,351
kad i oni malo dobiju
agresivan s tobom,

179
00:08:08,353 --> 00:08:09,952
znaš što ti je činiti.

180
00:08:09,954 --> 00:08:11,453
Ne gledaj me kao da ne gledam
znaš o čemu govorim.

181
00:08:11,455 --> 00:08:12,988
Ne, ne. Da, samo kažem,
kao, možda to već znam.

182
00:08:12,990 --> 00:08:14,255
Vau, joj, joj!

183
00:08:14,257 --> 00:08:15,190
- Jordan!
- Dobro, dobro.

184
00:08:15,192 --> 00:08:16,325
Tapnula sam.

185
00:08:16,327 --> 00:08:18,193
Ozbiljno, ona trenira ponedjeljkom,

186
00:08:18,195 --> 00:08:20,296
srijeda i petak,
ovaj. Pazi.

187
00:08:20,298 --> 00:08:21,531
- Stvarno?
- Treniram.

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,864
I stvarno sam pronašao
boksačka dvorana u Tribeci

189
00:08:22,866 --> 00:08:24,065
na koje idu svi supermodeli.

190
00:08:24,067 --> 00:08:25,500
Pa ću početi ići tamo.

191
00:08:26,671 --> 00:08:29,505
A kad smo već kod fakulteta,
što je s tvojim doktoratom?

192
00:08:29,507 --> 00:08:31,306
Oh, to je jako lijepo od tebe
zapamtiti.

193
00:08:31,308 --> 00:08:32,642
Što kažete na to?

194
00:08:32,644 --> 00:08:35,077
Da, 15 godina u izradi,
Uskoro ću biti liječnik.

195
00:08:35,079 --> 00:08:37,646
- Živjela mama, zar ne?
- Što kažete na to? hajde

196
00:08:37,648 --> 00:08:38,847
Dva dr. Kerseya.
Možete li vjerovati?

197
00:08:38,849 --> 00:08:40,049
Dva liječnika.

198
00:08:40,051 --> 00:08:41,717
- Hoćete li me zvati doktore?
- Da, jesam.

199
00:08:41,719 --> 00:08:43,352
- Vi ste?
- Zvat ću te dr. Baby.

200
00:08:43,354 --> 00:08:45,554
- Živjeli za dr. Kersey.
- Hvala.

201
00:08:45,556 --> 00:08:47,622
Što kažete na dva Kerseya
to nisu doktori?

202
00:08:47,624 --> 00:08:50,228
- Što kažeš na navijanje za nas?
- Neliječnici.

203
00:08:51,528 --> 00:08:54,198
Želim se napuhati
jakne, UGG papuče...

204
00:09:02,773 --> 00:09:04,039
koliko?

205
00:09:04,041 --> 00:09:05,109
Dvije tisuće.

206
00:09:06,743 --> 00:09:09,212
Što? Dvije tisuće, što?
Hej, stari.

207
00:09:09,214 --> 00:09:11,246
Znaš, bio sam
osuđen za zločin.

208
00:09:11,248 --> 00:09:13,084
Mislim, nije tako
Ja sam kriminalac, ali...

209
00:09:14,485 --> 00:09:16,120
Ovaj kašmir?

210
00:09:19,123 --> 00:09:20,590
u redu je

211
00:09:20,592 --> 00:09:21,957
U redu, hvala, čovječe.

212
00:09:21,959 --> 00:09:23,427
Pauly, hvala ti.

213
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
Bez brige.

214
00:09:28,200 --> 00:09:30,732
On ima novac. Ne mene.

215
00:09:30,734 --> 00:09:32,137
Hej, hvala ti puno.

216
00:09:33,271 --> 00:09:34,573
MJ.

217
00:09:35,105 --> 00:09:36,672
Navijač Bullsa?

218
00:09:36,674 --> 00:09:38,140
Ne, to je moje ime.

219
00:09:38,142 --> 00:09:39,909
- Miguel Javier.
- Ah.

220
00:09:39,911 --> 00:09:41,244
Znam, znam, znam!

221
00:09:41,246 --> 00:09:42,578
La Bamba, u 1:00. shvatio sam.

222
00:09:42,580 --> 00:09:43,679
volim te!

223
00:09:43,681 --> 00:09:45,581
- To je La Fonda.
- U 8:00, u redu?

224
00:09:45,583 --> 00:09:46,682
Tri sata.
shvatio sam.

225
00:09:46,684 --> 00:09:48,951
Srijeda, 8:00, La Fonda.

226
00:09:48,953 --> 00:09:51,321
Dobro, ne bih
zaboravi takav restoran.

227
00:09:51,323 --> 00:09:53,325
- Vidimo se ljudi.
- Bok.

228
00:10:18,549 --> 00:10:20,716
Wow, izgledaš lijepo.

229
00:10:20,718 --> 00:10:21,719
Pa i ti.

230
00:10:23,354 --> 00:10:24,754
Volite li
tvoj poklon?

231
00:10:24,756 --> 00:10:25,989
Da.

232
00:10:25,991 --> 00:10:27,622
- Ajme.
- I volim te.

233
00:10:27,624 --> 00:10:29,560
Ajme

234
00:10:33,330 --> 00:10:35,331
Oh, a tko ovo zove?

235
00:10:35,333 --> 00:10:36,334
Oh, ne.

236
00:10:39,503 --> 00:10:42,907
Bok, Susan.
Da, upravo je ovdje.

237
00:10:43,641 --> 00:10:44,810
Jeste li spremni?

238
00:10:48,012 --> 00:10:49,311
Bok, Susan.

239
00:10:49,313 --> 00:10:51,116
Samo sam isprobavao
moj rođendanski poklon.

240
00:10:53,318 --> 00:10:54,653
Ne, riješio sam to
s Terryjem.

241
00:10:55,619 --> 00:10:56,620
on je...

242
00:11:02,127 --> 00:11:03,959
u redu

243
00:11:03,961 --> 00:11:05,996
Mmm-hmm. Da, vidimo se uskoro.

244
00:11:07,131 --> 00:11:09,365
Terry ima temperaturu 104.

245
00:11:09,367 --> 00:11:11,299
Dakle, nema rođendanske večere
u La Fondi?

246
00:11:11,301 --> 00:11:12,303
Mmm-mmm.

247
00:11:15,071 --> 00:11:17,606
Idem reći ujaku Franku.

248
00:11:17,608 --> 00:11:20,074
- Oprosti, tatice.
- Oh, sve je u redu, dušo.

249
00:11:20,076 --> 00:11:22,245
Baš mi je srce bilo spremno
na onu tres leches tortu.

250
00:11:22,247 --> 00:11:24,079
Znam, i ja.
Imat ćemo ga uskoro.

251
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
U redu, dušo.

252
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
Slavit ćemo
sutra navečer.

253
00:11:32,422 --> 00:11:34,325
Ne brini uopće, obećavam.

254
00:11:34,993 --> 00:11:36,158
Pokušajte ostati budni.

255
00:11:36,160 --> 00:11:38,561
U redu, hoću.

256
00:11:38,563 --> 00:11:40,562
- U redu. žao mi je
- Hoću. Zbogom, dušo.

257
00:11:40,564 --> 00:11:41,900
Sve je u redu.

258
00:11:46,203 --> 00:11:47,204
<i>Hej, Paul.</i>

259
00:11:48,238 --> 00:11:49,672
Sretan rođendan, stari.

260
00:11:49,674 --> 00:11:50,906
Oh, hajde.

261
00:11:50,908 --> 00:11:52,574
- Prva osnovna linija.
- Ništa mi ne donosiš.

262
00:11:52,576 --> 00:11:54,376
Bolje da me odvedeš
na tu igru.

263
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Zašto ne možemo samo Postmates
La Fonda? Tako je lakše.

264
00:12:15,867 --> 00:12:17,933
Naša torta će biti
toliko bolje

265
00:12:17,935 --> 00:12:19,702
jer ćemo uspjeti
s ljubavlju.

266
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
Da, ali La Fonda uspijeva
s ljubavlju.

267
00:12:21,406 --> 00:12:23,304
I mi to znamo
Tata ga već voli,

268
00:12:23,306 --> 00:12:24,707
tako da je na neki način dobitna.

269
00:12:24,709 --> 00:12:26,141
Ne, rođendan mu je.

270
00:12:26,143 --> 00:12:29,212
Svidjet će mu se to saznanje
zapravo smo se potrudili.

271
00:12:29,214 --> 00:12:30,478
Obavili smo posao.

272
00:12:30,480 --> 00:12:32,715
Tako da se možemo potruditi
zaprljati kuhinju,

273
00:12:32,717 --> 00:12:33,882
a onda kada dođe kući,

274
00:12:33,884 --> 00:12:34,951
samo se pretvaramo da
kuhali smo cijelu noć.

275
00:12:34,953 --> 00:12:36,321
Dušo, pravimo tortu.

276
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
dušo,
možeš li mi donijeti moj iPad?

277
00:12:42,060 --> 00:12:44,092
Mislim da je gore
na noćnom ormariću.

278
00:12:44,094 --> 00:12:45,627
Naravno.

279
00:12:45,629 --> 00:12:46,630
Hvala.

280
00:12:51,802 --> 00:12:54,236
Bok, Soph.

281
00:12:54,238 --> 00:12:55,773
Ne čujem te.

282
00:13:03,982 --> 00:13:06,215
U redu, suzio sam ga
do dvije mogućnosti.

283
00:13:06,217 --> 00:13:09,318
Razmišljam o bilo kojem
Treća sjeverna ili Sedma ulica.

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,752
Treći sjever ima veće spavaće sobe

285
00:13:10,754 --> 00:13:12,255
ali mislim da
Sedma ulica je samo, kao,

286
00:13:12,257 --> 00:13:13,458
daleko hladnije područje.

287
00:13:50,795 --> 00:13:53,663
Dušo, jesi li nabavio taj iPad?

288
00:13:53,665 --> 00:13:55,634
Da, bilo je u tvojoj komodi,
ne na njemu.

289
00:14:20,592 --> 00:14:23,895
Jordan? Možete li molim vas
doći ovamo? treba mi

290
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Jordan, siđi ovamo,
odmah sada.

291
00:14:39,544 --> 00:14:42,745
Mama, uzimam punjač,
opustiti se.

292
00:14:42,747 --> 00:14:44,246
Pa što ste vi ljudi
hoćeš li raditi večeras?

293
00:14:44,248 --> 00:14:45,648
Jordan!

294
00:14:45,650 --> 00:14:47,982
O moj Bože. Hoćeš li se smiriti?
Rekao sam da dolazim.

295
00:14:47,984 --> 00:14:49,150
Sada!

296
00:14:49,152 --> 00:14:50,351
Morat ću
nazvati te natrag.

297
00:14:50,353 --> 00:14:51,987
Moja mama je totalni psihopata.

298
00:14:54,224 --> 00:14:55,993
Ne!

299
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
Mama.

300
00:15:06,604 --> 00:15:08,806
Spusti jebeni telefon
odmah sada.

301
00:15:09,641 --> 00:15:12,408
br.

302
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
molim te Molim te, nemoj je ozlijediti.

303
00:15:15,713 --> 00:15:17,712
Nemojte je povrijediti, molim vas!

304
00:15:17,714 --> 00:15:18,782
Ššš

305
00:15:20,618 --> 00:15:22,583
Ššš Ššš

306
00:15:22,585 --> 00:15:25,654
Evo, uh,
evo što će se dogoditi.

307
00:15:25,656 --> 00:15:27,356
Mama, ti ćeš me spasiti
20 minuta

308
00:15:27,358 --> 00:15:28,457
otvaranjem sefa.

309
00:15:28,459 --> 00:15:29,659
U redu.

310
00:15:29,661 --> 00:15:31,425
Onda ću te vezati
s tvojom kćeri,

311
00:15:31,427 --> 00:15:33,663
tako da nećeš nikoga zvati
dok nas odavno ne bude.

312
00:15:33,665 --> 00:15:34,764
U redu.

313
00:15:34,766 --> 00:15:36,198
Kad bi to mogao učiniti,
nitko neće biti ozlijeđen.

314
00:15:36,200 --> 00:15:37,265
U redu.

315
00:15:37,267 --> 00:15:38,733
- Razumiješ me?
- Mmm-hmm.

316
00:15:38,735 --> 00:15:40,370
Nastavi.

317
00:15:40,372 --> 00:15:42,237
Mama, mama!

318
00:15:42,239 --> 00:15:44,774
Nemoj je povrijediti.
Nemojte je ozlijediti.

319
00:15:44,776 --> 00:15:46,377
Oh, to u potpunosti ovisi o tebi.

320
00:15:48,146 --> 00:15:50,112
U redu je, mama.
Samo učini to. Samo idi.

321
00:15:50,114 --> 00:15:51,779
Zaveži je.

322
00:15:51,781 --> 00:15:54,382
Nema jebenih igara.

323
00:15:54,384 --> 00:15:55,586
Moramo se preseliti.

324
00:16:02,225 --> 00:16:03,492
hej

325
00:16:03,494 --> 00:16:05,660
Hej, bez jebenih igara.
Što, jesi li gluh?

326
00:16:05,662 --> 00:16:06,962
Odloži tu stvar.

327
00:16:06,964 --> 00:16:09,133
U redu, čovječe. Opustiti.

328
00:16:09,800 --> 00:16:10,866
Isus.

329
00:16:10,868 --> 00:16:12,503
Samo je jebeno gledaj.

330
00:16:15,973 --> 00:16:19,442
Moj muž ima dva sata,
ima gotovine...

331
00:16:19,444 --> 00:16:21,242
Možeš uzeti sve.
Što god želite.

332
00:16:21,244 --> 00:16:23,514
To je lijepo. Hvala.

333
00:16:30,821 --> 00:16:31,822
Gdje je uže, djevojko?

334
00:16:34,191 --> 00:16:35,526
Provjerite garažu.

335
00:16:56,012 --> 00:16:58,380
Nemoj dobiti amneziju na mene.

336
00:16:58,382 --> 00:17:00,182
žao mi je samo sam
nije navikao to raditi

337
00:17:00,184 --> 00:17:01,451
s pištoljem uperenim u mene.

338
00:17:01,453 --> 00:17:03,454
Da, dobro, navikni se na to.

339
00:17:13,664 --> 00:17:15,365
Baviš li se sportom?

340
00:17:23,240 --> 00:17:25,041
Izgledaš kao da se baviš sportom.

341
00:17:25,043 --> 00:17:26,374
br.

342
00:17:26,376 --> 00:17:28,113
- Ššš
- Ne, ne, stani.

343
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
Jesi li nešto rekao?

344
00:17:31,949 --> 00:17:33,349
Molim te, nemoj.

345
00:17:33,351 --> 00:17:34,352
Molim te, nemoj.

346
00:17:46,797 --> 00:17:48,031
Oh, možeš ti to.

347
00:17:49,033 --> 00:17:50,535
I onda smo gotovi.

348
00:17:52,269 --> 00:17:54,769
Prokletstvo, jaka si.

349
00:17:56,039 --> 00:17:57,274
To je dobro.

350
00:17:58,610 --> 00:18:00,109
br.

351
00:18:00,111 --> 00:18:01,509
- Ne, ne, ne.
- Molim te.

352
00:18:01,511 --> 00:18:03,380
lijepo je lijepo je
dobro je

353
00:18:07,518 --> 00:18:08,519
shvatio sam.

354
00:18:25,469 --> 00:18:28,269
hej Hej, koji kurac
žuri li ti, brate?

355
00:18:28,271 --> 00:18:30,304
Nemamo vremena
za ovo sranje.

356
00:18:30,306 --> 00:18:32,341
Samo mi daj
dvije jebene minute, molim.

357
00:18:32,343 --> 00:18:33,941
Preklinjem te,
dvije minute, molim.

358
00:18:33,943 --> 00:18:36,777
Nije takva vrsta
zabave, u redu?

359
00:18:36,779 --> 00:18:39,348
Zašto jednostavno ne prestaneš
biti takva jebena maca?

360
00:18:39,350 --> 00:18:41,186
Koji kurac?
Koji kurac, čovječe?

361
00:18:44,622 --> 00:18:46,155
dovraga!

362
00:18:46,157 --> 00:18:47,158
Jebati!

363
00:18:50,026 --> 00:18:51,826
Jebati! dovraga!

364
00:18:51,828 --> 00:18:53,829
- Mamu ti jebem!
- Ne!

365
00:18:53,831 --> 00:18:55,930
- Ne! Ne!
- Što radiš?

366
00:18:55,932 --> 00:18:57,565
Porezala mi je jebeno lice!

367
00:18:57,567 --> 00:18:59,469
Ona može vidjeti tvoje jebeno lice!

368
00:19:00,970 --> 00:19:01,972
Mama!

369
00:19:04,976 --> 00:19:06,578
Jordan, trči!

370
00:19:07,577 --> 00:19:08,677
Jebi ga.

371
00:19:14,852 --> 00:19:17,152
<i>Trauma,
dva dolazna, razina jedan.</i>

372
00:19:17,154 --> 00:19:19,522
<i>Žena, 17,
bazalni prijelom lubanje.</i>

373
00:19:19,524 --> 00:19:22,757
<i>Žena, 43,
prostrijelna rana u prsima.</i>

374
00:19:22,759 --> 00:19:24,993
Dr. Simone, možete li
zatvaram, molim?

375
00:19:24,995 --> 00:19:26,531
Da, doktore.

376
00:19:27,465 --> 00:19:28,530
Stavi je na monitor.

377
00:19:28,532 --> 00:19:29,631
Uzmi dvije infuzije
i staviti je na kisik.

378
00:19:29,633 --> 00:19:31,100
Da.

379
00:19:31,102 --> 00:19:32,668
Jordan, otvori svoju
očima. Otvori oči, Jordan.

380
00:19:32,670 --> 00:19:33,768
Treba je intubirati.

381
00:19:33,770 --> 00:19:35,239
Pripremite 100 miligrama
od propofola...

382
00:19:43,980 --> 00:19:45,313
Dok, stani, čovječe.

383
00:19:45,315 --> 00:19:46,849
Dobro je, dobro je.

384
00:19:46,851 --> 00:19:49,383
Slušati. Paul,
nešto se dogodilo.

385
00:19:49,385 --> 00:19:52,053
Ne možeš ući tamo.

386
00:19:56,860 --> 00:19:57,959
Gdje su?

387
00:19:57,961 --> 00:19:59,194
Pavao. Pavao.

388
00:19:59,196 --> 00:20:01,362
gdje je ona

389
00:20:01,364 --> 00:20:03,332
Odveli su vam kćer
do operacije, doc.

390
00:20:03,334 --> 00:20:05,400
Vaša žena je u dvoje.

391
00:20:05,402 --> 00:20:06,671
Lucy!

392
00:20:11,709 --> 00:20:13,508
Paul...

393
00:20:13,510 --> 00:20:15,212
Učinili smo sve što smo mogli.

394
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
Dijete.

395
00:21:05,129 --> 00:21:08,330
<i>Naše putovnice,
Jordanov rodni list,</i>

396
00:21:08,332 --> 00:21:10,234
2000 dolara u gotovini...

397
00:21:12,769 --> 00:21:14,937
Moj prsten iz razreda Stanforda,

398
00:21:14,939 --> 00:21:17,342
dva Panerai sata
na stolu.

399
00:21:18,476 --> 00:21:20,311
Možete li opisati satove?

400
00:21:21,612 --> 00:21:23,344
Jedan je bio sav crn.

401
00:21:23,346 --> 00:21:25,048
onaj drugi...

402
00:21:27,084 --> 00:21:31,453
Bio je to rođendanski poklon.
Srebrna i crna.

403
00:21:31,455 --> 00:21:33,322
Je li bilo vatrenog oružja
u kući?

404
00:21:33,324 --> 00:21:34,922
br.

405
00:21:34,924 --> 00:21:36,524
Puno ovih momaka,

406
00:21:36,526 --> 00:21:39,694
upadaju tražeći oružje
jer ih je lako prodati.

407
00:21:39,696 --> 00:21:41,263
Imao sam par seronja
provaliti

408
00:21:41,265 --> 00:21:42,898
u moju kuću tražeći svoju.

409
00:21:42,900 --> 00:21:44,265
Dakle, to je
što misliš da je ovo bilo?

410
00:21:44,267 --> 00:21:45,967
Je li pljačka prošla loše?

411
00:21:45,969 --> 00:21:47,435
Pa, bilo ih je
niz provala

412
00:21:47,437 --> 00:21:48,536
duž sjeverne obale.

413
00:21:48,538 --> 00:21:50,139
Pa gledamo
mogućnost.

414
00:21:50,141 --> 00:21:51,808
Rekli ste niz.
Koliko ih je u ovom nizu?

415
00:21:53,811 --> 00:21:55,976
Uh, šest,
u posljednjih devet mjeseci.

416
00:21:55,978 --> 00:21:59,982
Šest? Šest pljački.
Jeste li znali za ovo?

417
00:21:59,984 --> 00:22:01,483
Ne, nisam znao za to.

418
00:22:01,485 --> 00:22:02,684
Što, ne mislite
dovoljno je važno

419
00:22:02,686 --> 00:22:03,951
reći stanovnicima?

420
00:22:03,953 --> 00:22:06,554
Objavljujemo svaki zločin
na Susjedskoj straži.

421
00:22:06,556 --> 00:22:07,788
Ako je dovoljno velik,

422
00:22:07,790 --> 00:22:08,957
mediji to preuzimaju
i izvještava o tome.

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,092
ako ne,
to su samo provale.

424
00:22:11,094 --> 00:22:12,861
Samo provale.

425
00:22:12,863 --> 00:22:13,961
Frank, nije tako
što je mislio.

426
00:22:13,963 --> 00:22:15,264
Ne, samo se pitam,

427
00:22:15,266 --> 00:22:17,632
ako je dovoljno važno
sad, da im prođem na radaru...

428
00:22:17,634 --> 00:22:19,301
Ne pomažeš.

429
00:22:19,303 --> 00:22:21,403
Vi ljudi,
bila je duga noć.

430
00:22:21,405 --> 00:22:23,271
Mislim da imamo dovoljno
za početak.

431
00:22:23,273 --> 00:22:24,739
- Da.
- Da.

432
00:22:24,741 --> 00:22:26,408
Ovo je moja posjetnica.

433
00:22:26,410 --> 00:22:27,508
Hvala.

434
00:22:27,510 --> 00:22:29,144
Ima moj mobitel
broj tamo,

435
00:22:29,146 --> 00:22:31,647
ako imaš još nešto.

436
00:22:31,649 --> 00:22:33,418
Hvala vam, detektive Raines.

437
00:22:34,651 --> 00:22:36,319
Znaš, ja... shvaćam to
uzrujan si.

438
00:22:37,821 --> 00:22:40,021
I mi smo uznemireni.

439
00:22:40,023 --> 00:22:42,126
Ali uhvatit ćemo ove dečke.

440
00:22:45,196 --> 00:22:48,729
Opet, ja sam... ja sam
duboko žao zbog vašeg gubitka.

441
00:22:48,731 --> 00:22:50,431
- Hvala.
- Hvala na vašem vremenu.

442
00:22:50,433 --> 00:22:53,401
Dr. Kersey, vaše kćeri
izvan operacije.

443
00:22:56,140 --> 00:22:57,708
Njena operacija je dobro prošla.

444
00:22:58,910 --> 00:23:01,379
Još je u komi,
ali je stabilna.

445
00:23:03,046 --> 00:23:05,013
Mogli su
za evakuaciju hematoma

446
00:23:05,015 --> 00:23:06,751
i uklonite
fragmenti metaka.

447
00:23:08,518 --> 00:23:10,421
Volio bih da ti imam više za reći.

448
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
Dakle, moram odvesti mamu kući
djedu danas.

449
00:23:26,937 --> 00:23:30,208
Ujak Frank će uzeti
za sada više od dužnosti čitanja.

450
00:23:32,042 --> 00:23:37,180
jako te volim
Oh, tako puno, dušo.

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,585
Vidimo se uskoro, mali.

452
00:23:43,386 --> 00:23:45,623
Kad je Lucyna majka umrla,

453
00:23:46,590 --> 00:23:48,924
okrenula se prema meni i rekla:

454
00:23:48,926 --> 00:23:51,295
"Zašto ju je Bog tako rano uzeo?"

455
00:23:53,430 --> 00:23:57,599
Sve što sam mogao reći je,
“Dušo, ne znam.

456
00:23:57,601 --> 00:24:00,601
Mislim da je to dio Njegovog plana.

457
00:24:00,603 --> 00:24:03,007
I moramo vjerovati
Njegov plan."

458
00:24:06,410 --> 00:24:10,848
Dolazili smo ovamo
i posjetiti je i...

459
00:24:12,650 --> 00:24:13,751
pa...

460
00:24:17,388 --> 00:24:19,754
Sada sam tu.

461
00:24:19,756 --> 00:24:23,594
I vidim nešto
Nikad mi nije bilo suđeno vidjeti.

462
00:24:25,094 --> 00:24:28,165
Kako je ovo dio Njegovog plana?

463
00:24:30,167 --> 00:24:32,270
Kako je ovo dio plana?

464
00:24:39,709 --> 00:24:42,180
Hvala ti, Paul,
što ju je doveo kući.

465
00:24:43,447 --> 00:24:47,949
Ovdje je htjela
biti. Sa svojom mamom.

466
00:24:47,951 --> 00:24:49,487
Jednog dana ću im se pridružiti.

467
00:24:51,021 --> 00:24:53,190
Uvijek će ih biti
ovdje mjesto za tebe.

468
00:24:55,325 --> 00:24:56,992
Hvala.

469
00:24:56,994 --> 00:24:59,726
Neka policija
dobio igdje?

470
00:24:59,728 --> 00:25:04,134
Jedan od susjeda vidio je tri
serviseri u bijelom kombiju.

471
00:25:05,168 --> 00:25:06,735
Policija se čini
prilično samopouzdan.

472
00:25:32,930 --> 00:25:34,398
Oh, prokletstvo. Trčanje!

473
00:25:37,367 --> 00:25:39,302
Krivolovci! hajde

474
00:25:44,575 --> 00:25:46,076
idi, idi!

475
00:25:54,951 --> 00:25:58,488
Ljudi se oslanjaju na policiju
kako bi bili sigurni.

476
00:26:00,356 --> 00:26:02,392
To je problem.

477
00:26:03,325 --> 00:26:04,559
Stiže samo policija

478
00:26:04,561 --> 00:26:07,031
nakon zločina
se dogodilo.

479
00:26:07,698 --> 00:26:09,065
To je kao...

480
00:26:10,133 --> 00:26:11,867
Hvatanje lisice u stupicu

481
00:26:11,869 --> 00:26:13,971
dok izlazi
kokošinjca.

482
00:26:16,539 --> 00:26:19,874
Ako čovjek baš želi
zaštiti ono što je njegovo...

483
00:26:22,046 --> 00:26:24,148
On to mora učiniti za sebe.

484
00:26:28,919 --> 00:26:30,752
<i>U redu, ovo je
Petlja. Ja sam Mancow.</i>

485
00:26:30,754 --> 00:26:32,688
<i>7:15, petnaest i 7:00.</i>

486
00:26:32,690 --> 00:26:34,089
<i>Dobro jutro.</i>

487
00:26:34,091 --> 00:26:35,355
<i>Još jedan sjajan vikend ovdje,
grad smrti.</i>

488
00:26:35,357 --> 00:26:36,758
<i>Četrdeset i osam ljudi je upucano
tijekom vikenda.</i>

489
00:26:36,760 --> 00:26:38,927
<i>Četrdeset osam
jebeni ljudi ubijeni.</i>

490
00:26:38,929 --> 00:26:41,530
<i>Trinaest mrtvih. A, ovaj...
Postaje sve gore.</i>

491
00:26:41,532 --> 00:26:42,897
<i>Brojke su porasle.</i>

492
00:26:42,899 --> 00:26:45,066
<i>Pitate se koliko još
od ovoga možemo uzeti.</i>

493
00:26:45,068 --> 00:26:46,767
<i>Žao mi je, dr.
Kersey, još ništa.</i>

494
00:26:46,769 --> 00:26:48,136
Ništa?

495
00:26:48,138 --> 00:26:49,803
<i>Nemojte se uznemiriti.
Nije neuobičajeno.</i>

496
00:26:49,805 --> 00:26:51,573
<i>Forenzika obično traje tjedan dana
ili dva.</i>

497
00:26:51,575 --> 00:26:53,076
<i>Uh, isto je s doušnicima.</i>

498
00:26:54,076 --> 00:26:56,111
hej

499
00:26:56,113 --> 00:26:58,545
žao mi je Neki seronje
pokušavajući očistiti vjetrobransko staklo.

500
00:26:58,547 --> 00:27:00,881
Hej, dosta je. Nastavi.

501
00:27:00,883 --> 00:27:03,083
<i>Pregazi ih.
Ne računa se kao zločin.</i>

502
00:27:03,085 --> 00:27:04,386
Mogu li to učiniti?

503
00:27:04,388 --> 00:27:06,187
<i>Gledajte, imam nekoga
u mom uredu upravo sada,</i>

504
00:27:06,189 --> 00:27:07,889
<i>ali detektiv Jackson i ja
svi su ovdje, u redu?</i>

505
00:27:07,891 --> 00:27:09,658
hej To je to!

506
00:27:09,660 --> 00:27:12,092
<i>Javit ćemo vam se čim prije
kako budemo imali više informacija.</i>

507
00:27:12,094 --> 00:27:13,898
- Hajdemo! Samo učini nešto.
- Da.

508
00:27:14,831 --> 00:27:19,133
- Jebi se!
- Da, jebi me.

509
00:27:19,135 --> 00:27:21,204
Uštedi malo sitniša, čovječe?
Hajde, čovječe.

510
00:27:23,573 --> 00:27:26,140
<i>"Normativna ekonomija
i umjetnost ekonomije,</i>

511
00:27:26,142 --> 00:27:27,842
s druge strane,
ne može biti nezavisna

512
00:27:27,844 --> 00:27:29,444
pozitivne ekonomije.

513
00:27:29,446 --> 00:27:30,678
Svaki politički zaključak..."

514
00:27:30,680 --> 00:27:31,681
Sophie.

515
00:27:32,950 --> 00:27:35,119
- Bok.
- Dr. Kersey, bok.

516
00:27:36,318 --> 00:27:37,619
Sestre su me pustile da uđem.

517
00:27:37,621 --> 00:27:38,622
Ne, u redu je.

518
00:27:39,322 --> 00:27:40,991
Drago mi je da si ovdje.

519
00:27:41,792 --> 00:27:43,390
kako si

520
00:27:43,392 --> 00:27:46,460
ja sam dobro Kako ste?

521
00:27:46,462 --> 00:27:49,063
Dobro je. Hvala.

522
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
što čitaš

523
00:27:51,067 --> 00:27:56,036
Hm, <i>Pozitivni eseji
Ekonomija</i> Miltona Friedmana.

524
00:27:56,038 --> 00:27:58,407
Nisam siguran da je tako
pomoći ću joj da se probudi.

525
00:27:58,409 --> 00:28:01,243
Da, znam, dosadno je.

526
00:28:01,245 --> 00:28:02,409
Hm...

527
00:28:02,411 --> 00:28:04,345
Ali uključeno je
popis ljetne lektire NYU

528
00:28:04,347 --> 00:28:06,349
i ja to čitam
u svakom slucaju...

529
00:28:08,051 --> 00:28:10,421
Mislio sam, ne znam,
možda ovako...

530
00:28:11,388 --> 00:28:13,491
Ovako neće zaostajati.

531
00:28:16,159 --> 00:28:17,825
Mogu otići, ako želiš.

532
00:28:17,827 --> 00:28:21,097
Ne, ne. Boravak. Boravak.

533
00:28:22,231 --> 00:28:23,233
Bilo bi dobro za nju.

534
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
Dr. Kersey...

535
00:28:29,506 --> 00:28:31,406
Mislite li da pomaže?

536
00:28:31,408 --> 00:28:33,209
Znam da jest.

537
00:28:37,913 --> 00:28:39,883
Ne mogu spavati na našem krevetu.

538
00:28:41,218 --> 00:28:45,422
Pa spavam na kauču.
Gledam TV dok se ne onesvijestim.

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,925
Čak i tada sam...

540
00:28:50,927 --> 00:28:52,893
Samo ne spavam.

541
00:28:52,895 --> 00:28:55,263
To je za očekivati.

542
00:28:55,265 --> 00:28:58,899
Mogu prepisati tablete za spavanje
ako se pogorša.

543
00:28:58,901 --> 00:29:01,569
Osjećam se kao u čistilištu.

544
00:29:01,571 --> 00:29:05,743
Ne mogu se vratiti na posao,
Ne mogu biti u blizini svoje kuće.

545
00:29:09,313 --> 00:29:11,112
Kad sam bio dijete,

546
00:29:11,114 --> 00:29:14,317
Vozio sam se vlakovima
da izbjegnem svog oca.

547
00:29:16,318 --> 00:29:18,785
<i>I bih
čak i napraviti domaću zadaću,</i>

548
00:29:18,787 --> 00:29:21,224
<i>samo da ga se klonim.</i>

549
00:29:23,426 --> 00:29:24,462
<i>Dakle...</i>

550
00:29:25,661 --> 00:29:27,861
<i>Radio sam to.</i>

551
00:29:27,863 --> 00:29:29,732
<i>Samo se vozim vlakovima...</i>

552
00:29:32,268 --> 00:29:33,770
<i>Samo da razmislim.</i>

553
00:29:40,276 --> 00:29:43,680
<i>Volio bih da mogu sve reći
Vidim da me podsjeća na Lucy.</i>

554
00:29:45,582 --> 00:29:49,050
<i>Ali sve što vidim
podsjeća me na njih.</i>

555
00:29:49,052 --> 00:29:51,121
<i>Ljudi koje nikad nisam vidio.</i>

556
00:29:56,693 --> 00:29:58,695
<i>Ljudi koji su došli
i uzeo mi je.</i>

557
00:30:00,796 --> 00:30:02,430
<i>Ovo je detektiv Kevin Raines</i>

558
00:30:02,432 --> 00:30:03,765
<i>čikaške policije
Odjel.</i>

559
00:30:03,767 --> 00:30:05,900
<i>Ako je ovo hitan slučaj,
molimo nazovite 911.</i>

560
00:30:05,902 --> 00:30:07,134
<i>U suprotnom,
molim vas ostavite poruku.</i>

561
00:30:07,136 --> 00:30:09,670
"Bio je to san,

562
00:30:09,672 --> 00:30:11,672
i da bi se mogao probuditi
u svakom trenutku..."

563
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
<i>Zahvaljujem Bogu za Jordan.</i>

564
00:30:14,077 --> 00:30:16,479
"I dok su išli dalje,
sat za satom..."

565
00:30:18,515 --> 00:30:20,782
<i>Pokušavam ostati jak.</i>

566
00:30:20,784 --> 00:30:22,253
Dobar čisti rez ovdje.

567
00:30:23,819 --> 00:30:26,121
<i>S onoliko koliko
90 snimanja u tjednu,</i>

568
00:30:26,123 --> 00:30:27,621
<i>nasilni zločin u Chicagu</i>

569
00:30:27,623 --> 00:30:29,690
<i>sada je na vrhuncu u 20 godina,
dok policija...</i>

570
00:30:29,692 --> 00:30:32,662
<i>Teško je pobjeći
osjećaj da nisam uspio.</i>

571
00:30:36,967 --> 00:30:38,936
<i>Nisam uspio zaštititi svoju ženu.</i>

572
00:30:40,135 --> 00:30:42,038
<i>Nisam uspio zaštititi svoju kćer.</i>

573
00:30:46,043 --> 00:30:49,213
<i>Nisam uspio u najvažnijem
stvari koje muškarac radi.</i>

574
00:30:53,683 --> 00:30:55,649
- Izvoli, mali.
- Hvala, čovječe.

575
00:30:55,651 --> 00:30:57,755
Ne. Nije "U."

576
00:30:58,721 --> 00:30:59,821
"E."

577
00:30:59,823 --> 00:31:02,560
GRUBA REBRASTA VUNENA TKANINA.

578
00:31:03,759 --> 00:31:05,994
Pravo. Gruba rebrasta vunena tkanina.

579
00:31:05,996 --> 00:31:07,195
<i>Detektiv Raines
nije unutra.</i>

580
00:31:07,197 --> 00:31:08,428
<i>Želite li
ostaviti poruku?</i>

581
00:31:08,430 --> 00:31:09,432
da

582
00:31:11,602 --> 00:31:13,767
Ovo je proces.

583
00:31:13,769 --> 00:31:15,137
I trebat će vremena.

584
00:31:15,139 --> 00:31:16,574
Da, znam da je to proces.

585
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
samo sam...

586
00:31:21,878 --> 00:31:25,249
Počevši se pitati
o rezultatu, to je sve.

587
00:31:40,597 --> 00:31:42,330
slušaj,
Razumijem proces

588
00:31:42,332 --> 00:31:43,631
treba malo vremena,
u redu

589
00:31:43,633 --> 00:31:45,632
Samo ispunite sva polja
na ovoj aplikaciji.

590
00:31:45,634 --> 00:31:48,004
Sjednite i mi ćemo
vama što prije.

591
00:31:51,408 --> 00:31:53,207
Pozdrav, gospodine.
Ispunite ovu prijavu,

592
00:31:53,209 --> 00:31:54,945
svaku kutiju, molim.

593
00:32:21,537 --> 00:32:22,669
Gospodine, mogu li vam pomoći?

594
00:32:22,671 --> 00:32:24,973
Da, tu sam
vidjeti detektiva Rainesa.

595
00:32:24,975 --> 00:32:27,141
Detektiv Raines. Imate li
sastanak, gospodine?

596
00:32:27,143 --> 00:32:28,275
Ne. Ne, ne znam.

597
00:32:28,277 --> 00:32:29,947
Moje ime je Paul Kersey.

598
00:32:31,213 --> 00:32:33,015
K-U-R...

599
00:32:33,017 --> 00:32:34,114
E-R...

600
00:32:34,116 --> 00:32:35,283
- Oprosti zbog toga.
- Sve je u redu.

601
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
Hej, dr. Kersey.
Dr. Kersey, vratite se.

602
00:32:38,154 --> 00:32:39,754
Hvala. Hvala.

603
00:32:39,756 --> 00:32:41,122
Uvedi ga, Willy.

604
00:32:41,124 --> 00:32:42,692
Da.

605
00:32:46,130 --> 00:32:48,963
Što je s DNK
u krvi i koži

606
00:32:48,965 --> 00:32:50,698
od tipa koji se opekao?

607
00:32:50,700 --> 00:32:51,966
Dobili smo taj test natrag.

608
00:32:51,968 --> 00:32:54,034
Nikome se nije poklopilo
u našoj bazi podataka.

609
00:32:54,036 --> 00:32:55,269
Ali možemo ga iskoristiti
staviti ih tamo

610
00:32:55,271 --> 00:32:56,773
kad dobijemo jednog u pritvoru.

611
00:32:59,409 --> 00:33:00,411
Da, Raines.

612
00:33:02,112 --> 00:33:03,580
Uzmi broj,
Nazvat ću ga.

613
00:33:10,819 --> 00:33:12,419
CCA?

614
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
Očišćeno. Zatvoren uhićenjem.

615
00:33:17,494 --> 00:33:19,730
Pa i svi ovi drugi
jesu li otvoreni slučajevi?

616
00:33:20,497 --> 00:33:21,498
Da.

617
00:33:23,866 --> 00:33:25,432
Većina njih je povezana s bandama.

618
00:33:25,434 --> 00:33:27,502
Samo šupak na šupak
nasilje.

619
00:33:27,504 --> 00:33:30,205
Neki baker objavljuje neka sranja
na društvenim mrežama

620
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
a oni uzvraćaju
s AR-15.

621
00:33:34,010 --> 00:33:36,311
Prošli vikend,
tip je upucao zabavu.

622
00:33:36,313 --> 00:33:42,015
Jedan tip je ubio 14 ljudi,
nitko ništa ne vidi.

623
00:33:42,017 --> 00:33:44,921
Oni ne razgovaraju s policajcima,
zato ovi ostaju otvoreni.

624
00:33:47,055 --> 00:33:50,227
Poanta je, slučaj tvoje žene
je drugačiji.

625
00:33:52,027 --> 00:33:53,561
Želiš li sjesti?

626
00:33:53,563 --> 00:33:54,565
Hvala.

627
00:33:56,065 --> 00:33:58,999
Mislim, to su tri
provalnici koji su se uspaničili.

628
00:33:59,001 --> 00:34:00,534
Jamčim barem
jedan od njih

629
00:34:00,536 --> 00:34:02,670
negdje sere.

630
00:34:02,672 --> 00:34:04,072
On ima prijatelja
koga će pokupiti

631
00:34:04,074 --> 00:34:05,640
na nečem nepovezanom.

632
00:34:05,642 --> 00:34:08,342
Prodat će svog prijatelja
rijeka za vlastitu slobodu.

633
00:34:08,344 --> 00:34:09,710
U redu?

634
00:34:09,712 --> 00:34:12,013
Vidio sam dečke
predati vlastitu majku.

635
00:34:12,015 --> 00:34:14,482
Što ako sam ponudio
nekakva nagrada?

636
00:34:14,484 --> 00:34:16,583
Samo ćemo biti potopljeni
s lažnim tragovima.

637
00:34:16,585 --> 00:34:18,018
Ja i moj partner
morat će

638
00:34:18,020 --> 00:34:20,087
gubiti vrijeme prateći ih.

639
00:34:20,089 --> 00:34:22,757
O čemu?
privatni istražitelj?

640
00:34:22,759 --> 00:34:27,395
PI je dobar za varanje
supružnici, nestale osobe...

641
00:34:27,397 --> 00:34:30,130
Ali slučaj ubojstva,
samo će ti uzeti novac.

642
00:34:30,132 --> 00:34:32,766
Ne mogu se uključiti
u policijskoj istrazi.

643
00:34:32,768 --> 00:34:36,337
To je petljanje s dokazima,
mogli bi izgubiti licencu.

644
00:34:36,339 --> 00:34:37,672
Dakle, nema ništa
to mogu učiniti.

645
00:34:37,674 --> 00:34:39,574
Je li to ono što govoriš?

646
00:34:39,576 --> 00:34:41,445
Možete imati vjere.

647
00:34:47,116 --> 00:34:49,252
Kako im je vjera uspjela?

648
00:34:50,786 --> 00:34:53,388
<i>Ovo je
Prijevoz jezerom do Orangea...</i>

649
00:34:53,390 --> 00:34:55,725
<i>Zelena, ljubičasta i smeđa.</i>

650
00:34:58,895 --> 00:35:00,531
<i>Ovo je vlak Crvena linija
Howardu.</i>

651
00:35:03,132 --> 00:35:04,401
Oh, sranje!

652
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
Prokletstvo, što ima, dušo?

653
00:35:07,236 --> 00:35:08,402
Hej, mama.

654
00:35:08,404 --> 00:35:10,004
Što ima, crvenobone?

655
00:35:10,006 --> 00:35:11,973
Pogledaj se.
Kamo ideš, dušo?

656
00:35:11,975 --> 00:35:13,473
Mogu li s tobom?

657
00:35:13,475 --> 00:35:15,775
Pogledaj svoju finu guzicu.
Pogledaj te debele bedra.

658
00:35:15,777 --> 00:35:17,145
Mogu li dobiti tvoj broj, dušo?
Mogu li nazvati?

659
00:35:17,147 --> 00:35:18,348
hej

660
00:35:20,649 --> 00:35:22,482
Što ti kažeš, <i>puto?</i>

661
00:35:22,484 --> 00:35:23,817
Samo je ostavi na miru.

662
00:35:23,819 --> 00:35:25,786
Jebi se s tobom?

663
00:35:25,788 --> 00:35:27,754
Samo je ostavi na miru.

664
00:35:27,756 --> 00:35:28,892
Koji je tvoj problem?

665
00:35:30,359 --> 00:35:31,458
Propalica.

666
00:35:31,460 --> 00:35:32,763
Tko zamišljaš da si?

667
00:35:53,482 --> 00:35:56,850
<i>Ne pucam da ubijem,
Pucam da ostanem živ.</i>

668
00:35:56,852 --> 00:36:00,453
<i>Kriminalci koji poštuju zakon
ne postoje.</i>

669
00:36:00,455 --> 00:36:02,692
<i>Kada se broje sekunde,
policajci su udaljeni nekoliko minuta.</i>

670
00:36:05,460 --> 00:36:07,161
<i>Siđite do Jolly Rogera.</i>

671
00:36:07,163 --> 00:36:10,130
<i>Imamo gadne ponude
na našem vatrenom oružju F-1.</i>

672
00:36:10,132 --> 00:36:11,498
<i>Ooh, i upravo sada,</i>

673
00:36:11,500 --> 00:36:13,768
<i>imamo poseban
na našem taktičkom namještaju.</i>

674
00:36:13,770 --> 00:36:15,969
<i>Iznenadite ih.</i>

675
00:36:15,971 --> 00:36:18,138
Dobro, evo jednog dobrog
za vas. Lako na...

676
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Ne, ne, čekaj, sine.

677
00:36:24,681 --> 00:36:25,849
Prvi pištolj?

678
00:36:26,683 --> 00:36:28,549
Uh, da.

679
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
To može biti prilično porazno
isprva.

680
00:36:31,020 --> 00:36:32,152
reći ću.

681
00:36:32,154 --> 00:36:34,087
Ne brini, imam tvoj
natrag. Ja sam Bethany.

682
00:36:34,089 --> 00:36:35,723
- Bok.
- Dobro došli u Jolly Roger's.

683
00:36:35,725 --> 00:36:36,826
dođi nazad,
dopusti da ti pokažem okolo.

684
00:36:38,694 --> 00:36:41,629
Dakle, ovdje imamo
svo naše oštro oružje.

685
00:36:41,631 --> 00:36:43,730
Iza mene na ovom zidu
sve su naše puške.

686
00:36:43,732 --> 00:36:46,701
Svaki dolazi sa
besplatan kovčeg i dva PMAG-a.

687
00:36:46,703 --> 00:36:48,335
I ako me slijediš ovdje,

688
00:36:48,337 --> 00:36:49,837
sve naše nove pištolje
su tamo.

689
00:36:49,839 --> 00:36:52,342
I svo naše rabljeno oružje
su upravo ovdje.

690
00:36:54,343 --> 00:36:56,076
- Korišten?
- Oh.

691
00:36:56,078 --> 00:36:59,346
Ne koristi se u zločinima, očito.
Ali, znate, korišteno.

692
00:36:59,348 --> 00:37:01,080
Ne znam odakle da počnem.

693
00:37:01,082 --> 00:37:03,049
Pa, osobno,
moj omiljeni

694
00:37:03,051 --> 00:37:04,317
je upravo ovdje.

695
00:37:04,319 --> 00:37:05,486
Oprosti što pitam,

696
00:37:05,488 --> 00:37:07,520
ali kakav je proces
za sve ovo?

697
00:37:07,522 --> 00:37:09,323
Mora postojati
puno papirologije, zar ne?

698
00:37:09,325 --> 00:37:11,125
Oh.

699
00:37:11,127 --> 00:37:12,625
Nemoj se ni brinuti.

700
00:37:12,627 --> 00:37:13,795
Mi ćemo vam pomoći

701
00:37:13,797 --> 00:37:16,029
svoju FOID aplikaciju
danas ovdje.

702
00:37:16,031 --> 00:37:17,531
Državna policija ga šalje
prilično brzo.

703
00:37:17,533 --> 00:37:19,900
A onda ćeš samo imati
pohađati tečaj sigurnosti oružja,

704
00:37:19,902 --> 00:37:22,136
ali ne brini,
nitko nikada ne zakaže.

705
00:37:22,138 --> 00:37:24,071
To možete učiniti bilo kada
u roku od 30 dana

706
00:37:24,073 --> 00:37:25,873
vremenskog razdoblja u kojem ste
čekajući tvoju gradsku dozvolu.

707
00:37:25,875 --> 00:37:27,408
A onda je samo 72 sata,

708
00:37:27,410 --> 00:37:30,578
a ti si napet, zaključan,
i spreman za ljuljanje.

709
00:37:30,580 --> 00:37:32,846
Ooh, i možemo vam namjestiti
sa sefom za oružje.

710
00:37:32,848 --> 00:37:34,181
Ako netko ikad ukrade
taj pištolj,

711
00:37:34,183 --> 00:37:36,252
tim se mecima može ući u trag
natrag tebi.

712
00:37:39,388 --> 00:37:41,057
Razmislit ću o tome...

713
00:37:41,757 --> 00:37:42,857
I vratit ću se.

714
00:37:42,859 --> 00:37:44,658
Super, samo traži Bethany.

715
00:37:46,129 --> 00:37:49,766
<i>Dr. Gruba rebrasta vunena tkanina,
ILI dva. Dr. Kersey, OR Dva.</i>

716
00:37:52,201 --> 00:37:53,433
Stavite ga na monitor
i kisika.

717
00:37:54,603 --> 00:37:56,069
Na moj račun.

718
00:37:56,071 --> 00:37:57,774
Tri, dva, jedan.

719
00:37:59,709 --> 00:38:01,442
I disati. Dobro.

720
00:38:01,444 --> 00:38:04,879
Krv je na putu.
Uzmi IV. Skini mu hlače.

721
00:38:04,881 --> 00:38:07,216
U redu.
Polako, dobro si.

722
00:38:11,353 --> 00:38:12,855
Bit ćete dobro, gospodine.

723
00:38:31,573 --> 00:38:33,406
<i>Ovo je Glock 17,</i>

724
00:38:33,408 --> 00:38:36,576
<i>uvjerljivo najviše
kultni pištolj svih vremena.</i>

725
00:38:36,578 --> 00:38:39,379
<i>Danas ću te naučiti
kako ga rastaviti.</i>

726
00:38:39,381 --> 00:38:42,382
<i>Onda ga ponovno sastavite
jednostavnim okretanjem koraka.</i>

727
00:38:42,384 --> 00:38:46,420
<i>Stavite lagani pritisak unatrag
na slajdu,</i>

728
00:38:46,422 --> 00:38:48,422
<i>i slajd će se osloboditi
naprijed.</i>

729
00:38:48,424 --> 00:38:50,290
<i>Treći korak, uklonite cijev.</i>

730
00:38:50,292 --> 00:38:51,391
<i>Treći korak...</i>

731
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
<i>Četka od
probiti kraj cijevi.</i>

732
00:39:22,424 --> 00:39:23,926
<i>Ja radim ovo četiri
do pet puta ili do...</i>

733
00:39:54,056 --> 00:39:56,290
<i>Dr. Kersey u ICU.</i>

734
00:39:56,292 --> 00:39:58,694
<i>Dr. Kersey,
molimo javite se u ICU.</i>

735
00:40:14,310 --> 00:40:15,641
<i>Dobila je napadaj.</i>

736
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
Hoće li ona biti dobro?

737
00:40:17,647 --> 00:40:19,413
Jedino što sigurno znamo

738
00:40:19,415 --> 00:40:22,319
njezini su izgledi svakim danom sve manji.

739
00:40:25,388 --> 00:40:26,823
U lisicama je.

740
00:40:29,091 --> 00:40:31,160
Moja kći je u lisicama.

741
00:40:32,261 --> 00:40:35,029
I ljudi koji su to učinili
su vani.

742
00:40:35,031 --> 00:40:36,733
Besplatno.

743
00:40:39,701 --> 00:40:42,004
Pogledajte što su ove životinje učinile
mojoj bebi.

744
00:41:36,893 --> 00:41:38,993
- Da.
- Da.

745
00:41:38,995 --> 00:41:39,996
dakle...

746
00:41:45,000 --> 00:41:46,799
Ključevi, odmah!

747
00:41:46,801 --> 00:41:48,402
Vau, vau, vau.
Drži se, čovječe. Hajde, čovječe.

748
00:41:48,404 --> 00:41:49,636
Odustani, kučko.

749
00:41:49,638 --> 00:41:51,471
Sve je u redu.
Hajde, čovječe.

750
00:41:51,473 --> 00:41:52,841
hej

751
00:42:03,118 --> 00:42:04,120
Ah!

752
00:43:19,328 --> 00:43:22,231
u redu je, u redu je,
odlazi odavde. Ići! Ići!

753
00:44:18,319 --> 00:44:19,321
Pomakni se.

754
00:44:44,580 --> 00:44:46,013
<i>Kišni srpanj...</i>

755
00:44:46,015 --> 00:44:47,781
<i>Ulaznice
sada su u prodaji za...</i>

756
00:44:47,783 --> 00:44:48,848
<i>Chicago's
učiteljski sindikat</i>

757
00:44:48,850 --> 00:44:49,852
<i>je napravio prvi korak...</i>

758
00:45:07,268 --> 00:45:08,638
hej

759
00:45:12,975 --> 00:45:14,641
<i>Nisam ga poznavao.</i>

760
00:45:14,643 --> 00:45:16,346
Samo se pojavio niotkuda.

761
00:45:17,346 --> 00:45:18,948
Spasio mi je život.

762
00:45:20,381 --> 00:45:21,984
Kao anđeo čuvar.

763
00:45:30,460 --> 00:45:32,158
<i>Čuo sam tu djevojku kako vrišti</i>

764
00:45:32,160 --> 00:45:33,728
a zatim
Čuo sam škripu guma,

765
00:45:33,730 --> 00:45:35,995
cijela hrpa snimaka
a zatim tresak.

766
00:45:35,997 --> 00:45:37,899
Što je sa strijelcem?

767
00:45:37,901 --> 00:45:39,201
Izgledao je poput bijelca.

768
00:45:40,569 --> 00:45:42,169
Imao je majicu s kapuljačom.

769
00:45:42,171 --> 00:45:45,004
Isti je opis
par je dao van.

770
00:45:45,006 --> 00:45:46,373
Bijelac u majici s kapuljačom.

771
00:45:46,375 --> 00:45:48,475
Zvali su ga
anđeo čuvar.

772
00:45:48,477 --> 00:45:50,743
Da, više kao
Grim Reaper.

773
00:45:50,745 --> 00:45:52,045
Mislim, jeste li vidjeli kako

774
00:45:52,047 --> 00:45:53,880
stajao je nad tim tipom
i upucao ga?

775
00:45:53,882 --> 00:45:55,714
To sranje je bilo hladno.

776
00:45:55,716 --> 00:45:57,186
Jeste li mu vidjeli lice?

777
00:45:57,585 --> 00:45:58,752
Mmm-mmm.

778
00:45:58,754 --> 00:46:01,857
Što kažete na oznake
na rukama ili tetovažama?

779
00:46:02,357 --> 00:46:03,424
Mmm-mmm.

780
00:46:03,426 --> 00:46:06,594
Znači, ništa nam ne može pomoći?

781
00:46:06,596 --> 00:46:09,496
Bio je mrak. Pucao je.

782
00:46:09,498 --> 00:46:11,098
Hm...

783
00:46:11,100 --> 00:46:13,366
Stalno je mahao rukom uokolo
ovako

784
00:46:13,368 --> 00:46:14,667
Kao da mu je ruka upucana?

785
00:46:14,669 --> 00:46:17,437
ne znam Pogledaj video.

786
00:46:17,439 --> 00:46:19,672
Mislim, vidjeli ste toliko toga
kao što sam ja učinio.

787
00:46:21,210 --> 00:46:22,679
- Tamo!
- Da.

788
00:46:23,745 --> 00:46:24,877
Ne izgleda kao
pucano je.

789
00:46:24,879 --> 00:46:25,881
Hmm.

790
00:46:29,585 --> 00:46:31,752
Ne, to je slajd
udaranje natrag

791
00:46:31,754 --> 00:46:33,554
i rezanje ruke

792
00:46:33,556 --> 00:46:35,455
jer ne zna
kako držati pištolj.

793
00:46:35,457 --> 00:46:38,091
Dakle, tražimo dečka
koji nikada nije pucao iz pištolja?

794
00:46:38,093 --> 00:46:40,594
Pa ne u ljutnji.

795
00:46:40,596 --> 00:46:42,795
Pa, sada ima.

796
00:46:42,797 --> 00:46:44,899
Nataša, slušaj
trebat ćeš nam

797
00:46:44,901 --> 00:46:47,033
zadrži ovaj video
povjerljivo, u redu?

798
00:46:47,035 --> 00:46:48,534
Bez objave na društvenim mrežama,

799
00:46:48,536 --> 00:46:50,071
i sve te stvari koje vi radite.

800
00:46:50,073 --> 00:46:52,105
učitao sam
to sranje prije nekoliko sati.

801
00:46:52,107 --> 00:46:53,542
Dobivam hitove
kao mamojebač.

802
00:46:54,277 --> 00:46:56,076
Nevjerojatan.

803
00:46:59,582 --> 00:47:01,716
Tko želi gluten?

804
00:47:01,718 --> 00:47:03,884
Oh, čovječe, to je baš okrutno.

805
00:47:03,886 --> 00:47:04,986
Malo podrške.

806
00:47:04,988 --> 00:47:06,286
znate
želiš medvjeđu pandžu.

807
00:47:06,288 --> 00:47:07,420
Dovraga, da, želim.

808
00:47:07,422 --> 00:47:08,487
Otvor za krafnu.

809
00:47:12,127 --> 00:47:15,228
<i>Bilo je dobro vrijeme, ali ne
za travu u Grant Parku</i>

810
00:47:15,230 --> 00:47:18,265
<i>nakon stotina tisuća
posjetitelja festivala</i>

811
00:47:18,267 --> 00:47:21,167
<i>projurio područjem
za Lollapalooza.</i>

812
00:47:21,169 --> 00:47:23,804
<i>Procjenjuje se da je bilo
Šteta od 300.000 $</i>

813
00:47:23,806 --> 00:47:25,672
<i>učinjeno na travnjaku u Grant Parku.</i>

814
00:47:25,674 --> 00:47:27,274
<i>Kao i obično, promotori koncerta</i>

815
00:47:27,276 --> 00:47:28,942
<i>su na udici
za plaćanje tog računa.</i>

816
00:47:28,944 --> 00:47:31,478
<i>Godinama je bilo gore
prošlost, kad je blatno vrijeme...</i>

817
00:47:59,676 --> 00:48:00,843
Vau!

818
00:48:10,018 --> 00:48:11,284
<i>Razgovor o hladnjaku za vodu danas</i>

819
00:48:11,286 --> 00:48:12,518
<i>u</i> Mancow Showu

820
00:48:12,520 --> 00:48:13,821
<i>svi gledaju
ovaj video,</i>

821
00:48:13,823 --> 00:48:15,489
<i>ovaj virusni video
ovog tipa u majici s kapuljačom.</i>

822
00:48:15,491 --> 00:48:17,056
<i>Zovu ga
the Grim Reaper</i>

823
00:48:17,058 --> 00:48:19,993
<i>koji je upucao ove negativce,
ovi otmičari auta,</i>

824
00:48:19,995 --> 00:48:22,962
<i>prema svjedocima.
Točno ili krivo, ne znam.</i>

825
00:48:22,964 --> 00:48:25,732
<i>Dobro ili loše, ne znam.
Idem naprijed-natrag po njemu.</i>

826
00:48:25,734 --> 00:48:28,201
<i>Je li on heroj ili nula?
To je rasprava.</i>

827
00:48:28,203 --> 00:48:29,502
<i>Primamo pozive.</i>

828
00:48:29,504 --> 00:48:31,504
<i>Telefoni su osvijetljeni
poput božićnog drvca.</i>

829
00:48:31,506 --> 00:48:32,739
<i>Ja kažem tipov,</i>

830
00:48:32,741 --> 00:48:34,208
<i>a neki ljudi su ljuti
kod mene...</i>

831
00:48:34,210 --> 00:48:37,310
<i>Ja kažem da je tip heroj.
Zaustavio je otmicu automobila.</i>

832
00:48:37,312 --> 00:48:38,511
<i>On je heroj.</i>

833
00:48:38,513 --> 00:48:39,645
<i>Je li on heroj
ili je on nula?</i>

834
00:48:39,647 --> 00:48:40,848
<i>Što ti misliš, Chicago?</i>

835
00:48:40,850 --> 00:48:42,382
<i>Nazovite nas odmah.
To je Mancow.</i>

836
00:48:42,384 --> 00:48:44,016
<i>I želimo čuti vaše mišljenje.</i>

837
00:48:44,018 --> 00:48:45,919
<i>Vidio je nekoga
uskoro će biti priključen,</i>

838
00:48:45,921 --> 00:48:47,721
<i>i to crni par?</i>

839
00:48:47,723 --> 00:48:49,089
<i>Snaga Grim Reaperu.</i>

840
00:48:49,091 --> 00:48:50,824
<i>Da, ali ne znam
o tome.</i>

841
00:48:50,826 --> 00:48:52,426
<i>Ne znam.</i>

842
00:48:52,428 --> 00:48:53,659
<i>I možda je to pitanje
iznijeli smo slušateljima.</i>

843
00:48:53,661 --> 00:48:54,995
<i>U redu.</i>

844
00:48:54,997 --> 00:48:57,163
<i>Je li u pravu što je prihvatio zakon
u svoje ruke,</i>

845
00:48:57,165 --> 00:48:59,533
<i>ili je pogrešno?
Nazovite nas.</i>

846
00:48:59,535 --> 00:49:01,703
Sway in the Morning. <i>Nijansa 45.</i>

847
00:49:16,384 --> 00:49:18,451
Da, vidio sam tog tipa
ranije danas,

848
00:49:18,453 --> 00:49:20,022
ali trebala bi ga provjeriti.

849
00:49:21,123 --> 00:49:22,392
Provjerit ću to.

850
00:49:24,560 --> 00:49:27,596
Ovo jadno dijete.
Upucan na putu do škole.

851
00:49:29,799 --> 00:49:30,897
Tylere.

852
00:49:30,899 --> 00:49:31,901
Mmm-hmm.

853
00:49:32,801 --> 00:49:36,203
Bok, Tyler. Ja sam dr. Kersey.

854
00:49:36,205 --> 00:49:38,373
Ovdje sam da pogledam
svoju ranu. Je li to u redu?

855
00:49:42,143 --> 00:49:45,047
Ja imam svoju malu
svjetiljka olovka.

856
00:49:46,448 --> 00:49:47,783
Idemo pogledati.

857
00:49:51,419 --> 00:49:52,654
To mora da je boljelo.

858
00:49:55,089 --> 00:49:56,925
Obožavatelj LeBrona?

859
00:49:59,660 --> 00:50:00,795
Mi?

860
00:50:00,797 --> 00:50:03,596
Uvijek ću biti Jordanov momak.

861
00:50:03,598 --> 00:50:09,603
Imao je razmetanje, imao je stila,
mogao je letjeti zrakom.

862
00:50:09,605 --> 00:50:14,507
Ipak, LeBron bi mogao biti
najbolji ikad.

863
00:50:14,509 --> 00:50:16,478
- Možda.
- Da.

864
00:50:17,980 --> 00:50:19,815
Uhvaćen si
u nekoj unakrsnoj vatri?

865
00:50:21,984 --> 00:50:24,284
Sladoledar je uspio.

866
00:50:24,286 --> 00:50:26,018
Sladoledar?

867
00:50:26,020 --> 00:50:28,855
Ne mogu hodati do škole
ako ne radiš za njega.

868
00:50:28,857 --> 00:50:29,959
Prodaješ sladoled?

869
00:50:32,093 --> 00:50:33,128
jok

870
00:50:35,598 --> 00:50:38,534
Rekao je sljedeći put,
to neće biti moja noga.

871
00:50:45,640 --> 00:50:49,975
Tyler,
bit ćeš dobro.

872
00:50:49,977 --> 00:50:51,813
obećajem.

873
00:50:52,681 --> 00:50:54,214
Hvala.

874
00:50:54,216 --> 00:50:56,518
vidimo se
za malo vremena. U redu?

875
00:50:57,018 --> 00:50:58,020
U redu.

876
00:51:16,538 --> 00:51:19,038
- Mačka, Tanisha.
- Riječ?

877
00:51:19,040 --> 00:51:22,708
Yo, to je to, MUBU.

878
00:51:22,710 --> 00:51:25,346
To je ono o čemu pričam.
Da, Tanisha.

879
00:51:27,984 --> 00:51:30,186
To je bio posao sljedeće razine
ona je radila.

880
00:51:32,321 --> 00:51:34,221
- Spremiti svoj krevetić?
- To je to.

881
00:51:34,223 --> 00:51:36,422
To sam ja
pričajući o. Hvala.

882
00:51:36,424 --> 00:51:38,257
Da, dakle,
doveo ju je do mog krevetića,

883
00:51:38,259 --> 00:51:39,491
pokaži mu sliku...

884
00:51:39,493 --> 00:51:40,761
Naravno da sam dobio svoje,

885
00:51:40,763 --> 00:51:42,362
ali pokaži mu sliku,
vidjet ćeš.

886
00:51:42,364 --> 00:51:45,501
- Da vidimo tu mačku, čovječe.
- Hej, pogledaj ovdje.

887
00:51:47,602 --> 00:51:49,772
Ti si sladoledar?

888
00:51:52,174 --> 00:51:54,107
Tko si ti dovraga?

889
00:51:54,109 --> 00:51:55,509
Vaš posljednji kupac.

890
00:51:55,511 --> 00:51:57,743
Oh, sranje!

891
00:52:04,118 --> 00:52:06,719
- Yo, daj mi to sranje!
- S puta mi.

892
00:52:06,721 --> 00:52:09,254
Bio je, uh...
Bio je bijelac.

893
00:52:09,256 --> 00:52:10,890
Bijelac, imao je majicu s kapuljačom...

894
00:52:10,892 --> 00:52:12,725
I to je sve što znam.

895
00:52:12,727 --> 00:52:14,428
- Je li bio visok? Kratak?
- Hvala.

896
00:52:14,430 --> 00:52:17,230
- Nije bio nizak.
- Debeo? Mršav?

897
00:52:17,232 --> 00:52:19,132
Bio je viši
nego ja, znaš.

898
00:52:19,134 --> 00:52:20,935
ne znam
Upravo je otišao tamo...

899
00:52:20,937 --> 00:52:22,067
Bio je samo neki bijelac.

900
00:52:22,069 --> 00:52:23,435
pusti me da pogodim,
bijelac s kapuljačom?

901
00:52:23,437 --> 00:52:24,937
Da, točno.
Bijelac s kapuljačom.

902
00:52:24,939 --> 00:52:28,074
Jebeno sranje.
Devet svjedoka, jedna priča.

903
00:52:28,076 --> 00:52:29,775
Grim Reaper.

904
00:52:29,777 --> 00:52:31,245
Kažu
nije ništa uzeo.

905
00:52:31,247 --> 00:52:33,913
Samo sam prišao,
pucao u žrtvu i otišao.

906
00:52:33,915 --> 00:52:35,915
To je Ray Shawn Core.

907
00:52:35,917 --> 00:52:38,317
Sumnja se na više kaznenih djela vezanih uz drogu
i tri pucanja.

908
00:52:38,319 --> 00:52:40,323
- Mmm, pravi vođa zajednice.
- Da.

909
00:52:42,323 --> 00:52:44,459
Stvarno misliš
to je isti strijelac?

910
00:52:47,127 --> 00:52:49,328
puu! puu! puu! puu!

911
00:52:49,330 --> 00:52:51,433
puu! puu! puu! puu!

912
00:52:54,236 --> 00:52:55,571
Povuci taj video.

913
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
- Kosac?
- Da.

914
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
- Kojom rukom puca?
- Stani malo.

915
00:53:10,819 --> 00:53:13,656
puu! puu! puu! puu! puu!

916
00:53:34,877 --> 00:53:37,109
<i>Može li biti
osvetnik u Chicagu?</i>

917
00:53:37,111 --> 00:53:39,545
<i>Glasine kruže
nakon drugog snimanja</i>

918
00:53:39,547 --> 00:53:42,047
<i>poznatog kriminalca
za onoliko dana.</i>

919
00:53:42,049 --> 00:53:43,384
<i>Policija traži
za ovog čovjeka,</i>

920
00:53:43,386 --> 00:53:45,319
<i>Chicago Grim Reaper.</i>

921
00:53:45,321 --> 00:53:48,054
<i>Opisan kao bijeli muškarac
u srednjim do kasnim 30-ima.</i>

922
00:53:49,257 --> 00:53:50,891
<i>Ovo je ravno iz
strip.</i>

923
00:53:50,893 --> 00:53:52,859
<i>Ovaj tip je postao tako hrabar.</i>

924
00:53:52,861 --> 00:53:56,161
<i>Grim Reaper je izašao
sladoledar.</i>

925
00:53:56,163 --> 00:53:57,529
<i>Mogao bih i ja
uzmi majicu s kapuljačom i samo</i>

926
00:53:57,531 --> 00:53:59,399
<i>počni raditi nešto'
i borba protiv kriminala...</i>

927
00:53:59,401 --> 00:54:00,833
<i>Grim Reaper
nije dio problema.</i>

928
00:54:00,835 --> 00:54:01,969
<i>Sladoledar,
diler droge,</i>

929
00:54:01,971 --> 00:54:03,203
<i>je dio problema.</i>

930
00:54:03,205 --> 00:54:04,471
<i>Stavit ćeš se na stranu
Sladoledar?</i>

931
00:54:04,473 --> 00:54:05,672
<i>Imaš bijelca
u majici s kapuljačom</i>

932
00:54:05,674 --> 00:54:06,873
<i>ubijanje crnaca.</i>

933
00:54:06,875 --> 00:54:08,040
<i>Nemaš problema
s tim?</i>

934
00:54:08,042 --> 00:54:09,808
- <i>Ovo je diler droge.</i>
- <i>Hmm.</i>

935
00:54:09,810 --> 00:54:11,678
<i>Mislim, on otežava
za ljude</i>

936
00:54:11,680 --> 00:54:13,413
<i>koji žive u istom bloku.</i>

937
00:54:13,415 --> 00:54:16,248
<i>Ne trebaju li nam ljudi poput
ovaj Grim Reaper</i>

938
00:54:16,250 --> 00:54:17,650
<i>držati čudovišta podalje?</i>

939
00:54:17,652 --> 00:54:18,984
<i>To je sklizak teren.</i>

940
00:54:18,986 --> 00:54:20,386
<i>Sada će svi jednostavno</i>

941
00:54:20,388 --> 00:54:21,955
<i>uzmi zakon
u svoje ruke,</i>

942
00:54:21,957 --> 00:54:24,857
<i>ubiti nekoga za koga misle
radi nešto krivo.</i>

943
00:54:24,859 --> 00:54:26,558
<i>Ako imate bilo kakvu informaciju,</i>

944
00:54:26,560 --> 00:54:28,395
<i>od vas se traži da nazovete
ovaj broj</i>

945
00:54:28,397 --> 00:54:30,730
<i>i kontaktirajte čikašku policiju.</i>

946
00:54:30,732 --> 00:54:32,766
Primam pozive iz Houstona,

947
00:54:32,768 --> 00:54:35,201
Detroit, New York.

948
00:54:35,203 --> 00:54:38,705
Svi su nervozni zbog
kopija. gdje smo

949
00:54:38,707 --> 00:54:41,674
Pa pretpostavljamo
otmica automobila bila je nasumična.

950
00:54:41,676 --> 00:54:42,775
Mmm-hmm.

951
00:54:42,777 --> 00:54:44,044
A naš predmet je upravo bio tu

952
00:54:44,046 --> 00:54:45,377
krivo mjesto
u krivo vrijeme.

953
00:54:45,379 --> 00:54:47,547
- Ali osjetio je ukus za to.
- Mmm-hmm.

954
00:54:47,549 --> 00:54:49,415
Pa smo pokušavali shvatiti

955
00:54:49,417 --> 00:54:51,185
kako je odabrao
druga žrtva.

956
00:54:51,187 --> 00:54:53,120
- Trgovac drogom.
- Mmm-hmm.

957
00:54:53,122 --> 00:54:55,522
Oh, također znamo
on je ljevoruk.

958
00:54:55,524 --> 00:54:58,025
Hm, i prilično smo sigurni
on nije u sustavu.

959
00:54:58,027 --> 00:55:00,692
Shvatili smo to
nakon prvog snimanja.

960
00:55:00,694 --> 00:55:04,263
Hm, imao je
nedostatak osnovnih vještina rukovanja oružjem.

961
00:55:04,265 --> 00:55:05,598
Najblaže rečeno.

962
00:55:05,600 --> 00:55:06,900
Vau. Sjajno.

963
00:55:06,902 --> 00:55:10,236
Suzio si ga
na oko milijun osumnjičenih.

964
00:55:10,238 --> 00:55:12,975
detektivi,
skinite svoje jebene guzice!

965
00:55:16,245 --> 00:55:17,777
On je ljut.

966
00:55:22,884 --> 00:55:24,049
Želiš mi reći

967
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
gdje ćemo početi tražiti

968
00:55:25,321 --> 00:55:27,719
za našu bijelu iglu
u plastu sijena?

969
00:55:27,721 --> 00:55:29,057
Ne gdje.

970
00:55:30,091 --> 00:55:31,093
Ali kada.

971
00:55:32,261 --> 00:55:33,429
Mislim, zašto sada?

972
00:55:34,430 --> 00:55:35,661
Što, uh...

973
00:55:35,663 --> 00:55:39,435
Upalio fitilj
koji je pokrenuo našeg gospodina Reapera?

974
00:55:40,167 --> 00:55:41,836
Izgledaš puno bolje.

975
00:55:43,404 --> 00:55:45,772
Hvala. Osjećam se puno bolje.

976
00:55:45,774 --> 00:55:47,109
Vježbaš li?

977
00:55:48,109 --> 00:55:49,576
Radim svoje sklekove.

978
00:55:49,578 --> 00:55:52,748
Mmm-hmm. Dobro.
Izlazak? Druženje?

979
00:55:53,748 --> 00:55:54,750
mmm...

980
00:55:55,350 --> 00:55:56,750
Ne toliko.

981
00:55:56,752 --> 00:55:59,355
Kao što si rekao.
To je proces.

982
00:55:59,989 --> 00:56:01,422
Treba vremena.

983
00:56:01,424 --> 00:56:03,355
Pa, što god da ste
radiš, nastavi tako.

984
00:56:03,357 --> 00:56:05,658
U redu. ja ću.

985
00:56:12,000 --> 00:56:13,132
Nastavite s pakiranjem.
Pritisnite O-negat.

986
00:56:13,134 --> 00:56:14,266
Kužim!

987
00:56:14,268 --> 00:56:15,368
Daj mi
ultrazvučni aparat.

988
00:56:15,370 --> 00:56:18,138
Držite kompresije.
Daj mi defibrilator.

989
00:56:18,140 --> 00:56:19,638
Puni do 300.

990
00:56:19,640 --> 00:56:22,477
Isuse. Znam ovog klinca.

991
00:56:25,180 --> 00:56:28,515
- Naplaćeno.
- Čisto.

992
00:56:28,517 --> 00:56:31,150
- Nastavite s pakiranjem.
- Ponovno napunite do 300.

993
00:56:35,022 --> 00:56:36,124
<i>Napunjeno.</i>

994
00:56:36,658 --> 00:56:37,660
čisto.

995
00:56:43,564 --> 00:56:45,900
Vrijeme smrti, 21:35.

996
00:57:46,594 --> 00:57:48,096
Dr. Kersey?

997
00:57:49,431 --> 00:57:50,566
Dr. Kersey?

998
00:58:10,919 --> 00:58:13,953
Srijeda, 8:00, La Fonda.

999
00:58:13,955 --> 00:58:14,989
Vidimo se ljudi.

1000
00:58:29,971 --> 00:58:31,804
<i>Bok.
Ovo je detektiv Kevin Raines</i>

1001
00:58:31,806 --> 00:58:33,806
<i>iz Chicaga
Policijska uprava.</i>

1002
00:58:33,808 --> 00:58:36,277
<i>Ako je ovo hitan slučaj,
molimo nazovite 911.</i>

1003
00:59:04,640 --> 00:59:05,641
Što?

1004
00:59:06,640 --> 00:59:08,142
Nasmrt si me prestrašio.

1005
00:59:09,643 --> 00:59:11,810
Što radiš ovdje?

1006
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
kako to misliš
Ne mogu provjeriti svoju nećakinju?

1007
00:59:14,214 --> 00:59:16,848
I njezin tata koji nema
vratiti moje poruke?

1008
00:59:16,850 --> 00:59:19,685
Da, da. Gledaj, žao mi je,
bio je to lud tjedan.

1009
00:59:19,687 --> 00:59:20,786
Da?

1010
00:59:20,788 --> 00:59:22,487
Još uvijek se navikavam
vratiti se.

1011
00:59:22,489 --> 00:59:23,755
Spavaš li bolje?

1012
00:59:23,757 --> 00:59:24,991
Jer ti moram reći,
još uvijek izgledaš kao govno.

1013
00:59:24,993 --> 00:59:27,226
Hvala na dijagnozi,
dr. Frank Kersey.

1014
00:59:27,228 --> 00:59:29,062
Idi jebi se. Isus.

1015
00:59:29,064 --> 00:59:31,063
Hajde, idemo nešto zalogaj.
Ja kupujem.

1016
00:59:31,065 --> 00:59:33,299
- Što sad?
- Hej, vratio sam se na posao.

1017
00:59:33,301 --> 00:59:35,371
Sindikalne plaće, ništa manje. hajde

1018
00:59:36,571 --> 00:59:38,136
Ah, ne, ne, ne mogu.

1019
00:59:38,138 --> 00:59:40,906
Imam sastanak sa
hrpa bolničkog osoblja.

1020
00:59:40,908 --> 00:59:43,475
U redu.
Što je s ovim vikendom?

1021
00:59:43,477 --> 00:59:45,978
- Idemo nešto zalogaj. Da?
- Da. Da, tako je bolje.

1022
00:59:45,980 --> 00:59:48,380
Tako je bolje.
Nazvat ću te kasnije, u redu?

1023
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
Što je s tvojom rukom?

1024
00:59:49,651 --> 00:59:51,752
Nije to ništa, to je ogrebotina.
Pusti to na miru.

1025
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
Vidi, trebaš li nešto?

1026
00:59:54,156 --> 00:59:57,257
Nešto gotovine? Što, pomoć?

1027
00:59:57,259 --> 00:59:58,560
Radi li se o tome?

1028
01:00:02,529 --> 01:00:04,830
- Ne.
- Frank.

1029
01:00:04,832 --> 01:00:05,998
Evo, sve je u redu.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:08,234
Vidi, ovo je 2000 dolara
Dugovao sam ti. Izvoli.

1031
01:00:08,236 --> 01:00:09,502
Sve je u redu.

1032
01:00:09,504 --> 01:00:10,737
Htio sam te možda odvesti
na ručak, znaš.

1033
01:00:10,739 --> 01:00:14,443
Slavi da zapravo mogu
vratiti ti.

1034
01:00:15,210 --> 01:00:16,211
Sve je u redu.

1035
01:00:17,344 --> 01:00:19,180
- Frank.
- Kasnije, čovječe.

1036
01:00:20,915 --> 01:00:22,451
- Vidimo se.
- Da.

1037
01:01:19,306 --> 01:01:21,741
Hej, hej, druže,
ne možeš se vratiti ovamo.

1038
01:01:21,743 --> 01:01:23,746
Tražim Trebol.

1039
01:01:24,946 --> 01:01:27,015
Pa, našli ste ga,
sad možeš izaći.

1040
01:01:29,350 --> 01:01:31,951
Miguel me poslao.

1041
01:01:31,953 --> 01:01:33,522
Tko je, dovraga, Miguel?

1042
01:01:35,357 --> 01:01:38,824
Radi kao sobar
u mom restoranu.

1043
01:01:38,826 --> 01:01:42,765
Ima istetoviran MJ
na njegovom zapešću.

1044
01:01:45,500 --> 01:01:48,971
Rekao je da mi možeš pomoći pronaći
poklon za moju ženu.

1045
01:01:50,105 --> 01:01:51,340
On radi za tebe?

1046
01:01:51,973 --> 01:01:53,339
Da.

1047
01:01:53,341 --> 01:01:55,341
U vašem restoranu?

1048
01:01:55,343 --> 01:01:56,712
Da.

1049
01:01:58,212 --> 01:01:59,781
Da, u redu. Sjesti.

1050
01:02:04,618 --> 01:02:05,819
hej

1051
01:02:29,544 --> 01:02:30,678
Dakle, uh...

1052
01:02:32,714 --> 01:02:34,312
Je li ovo "hvala za
godine službe"

1053
01:02:34,314 --> 01:02:35,515
tako nešto, dušo,

1054
01:02:35,517 --> 01:02:36,815
ili je ovo više od

1055
01:02:36,817 --> 01:02:38,683
a "oprosti, otkoštao sam
dadilja" nešto?

1056
01:02:38,685 --> 01:02:39,687
Ni jedno ni drugo.

1057
01:02:55,602 --> 01:02:57,238
Dakle, tražite
za nešto...

1058
01:02:58,707 --> 01:02:59,708
Konkretno?

1059
01:03:01,776 --> 01:03:03,341
Vrlo specifično.

1060
01:03:03,343 --> 01:03:05,178
Pa kako konkretno
razgovaramo li

1061
01:03:05,180 --> 01:03:09,017
Panerai satovi.
Imaš li što od toga?

1062
01:03:10,419 --> 01:03:11,717
Pa, zašto jednostavno ne
pusti me da provjerim

1063
01:03:11,719 --> 01:03:13,051
rezervna zbirka
ovdje,

1064
01:03:13,053 --> 01:03:14,420
jer mislim
ima nešto ovdje

1065
01:03:14,422 --> 01:03:15,624
to bi te moglo zanimati.

1066
01:03:20,529 --> 01:03:21,864
Baci to.

1067
01:03:22,964 --> 01:03:24,632
- Jebote! Ispalo je.
- Šutni ga.

1068
01:03:27,803 --> 01:03:30,435
Želim svoje stvari.

1069
01:03:30,437 --> 01:03:32,404
Straga je.

1070
01:03:32,406 --> 01:03:33,408
Nastavi se kretati.

1071
01:03:34,609 --> 01:03:35,774
Tko je Fish?

1072
01:03:35,776 --> 01:03:37,877
On je samo nesposoban tip.

1073
01:03:37,879 --> 01:03:40,779
Da. Tvoja ekipa koja je krala
sranje iz moje kuće!

1074
01:03:40,781 --> 01:03:43,750
Upravo si pola opisao
sranje u mojoj trgovini, čovječe.

1075
01:03:43,752 --> 01:03:44,984
I ubio si mi ženu!

1076
01:03:44,986 --> 01:03:46,219
Izgled.

1077
01:03:46,221 --> 01:03:48,587
- Tko su oni?
- Samo poznajem Fisha, u redu?

1078
01:03:48,589 --> 01:03:51,223
drugoga ne znam
momci. rekla sam ti!

1079
01:03:51,225 --> 01:03:54,326
- Začepi. šuti. šuti.
- Sve je ovdje. Sve je ovdje.

1080
01:03:54,328 --> 01:03:55,995
Ne organiziram to po kući,

1081
01:03:55,997 --> 01:03:57,629
samo uzmi sve što je tvoje,
u redu

1082
01:03:57,631 --> 01:03:58,730
Što, hoćeš li razgovarati?

1083
01:03:58,732 --> 01:03:59,899
Ili ćeš mi reći
gdje je moje sranje?

1084
01:03:59,901 --> 01:04:01,234
Ovdje je.

1085
01:04:01,236 --> 01:04:02,768
gdje je Puhat ću
tvoja jebena glava

1086
01:04:02,770 --> 01:04:04,002
ako mi ne kažeš...

1087
01:04:04,004 --> 01:04:07,108
Što je... Što je ovo?
Kakvo je ovo sranje?

1088
01:04:08,442 --> 01:04:09,708
Sada ćeš mi ti reći
gdje je

1089
01:04:09,710 --> 01:04:12,178
u sljedeće tri sekunde
ili ti glava ode.

1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,815
U redu. Sve je tu.

1091
01:04:16,750 --> 01:04:19,153
Vidiš ovo? znate
što je to, zar ne?

1092
01:04:19,953 --> 01:04:21,989
Bio je na ruci moje žene.

1093
01:04:23,959 --> 01:04:25,627
Nadam se da je vrijedilo,
seronja.

1094
01:04:35,370 --> 01:04:37,103
Kad bih znao...

1095
01:04:37,105 --> 01:04:39,038
Kad bih znao da je to tvoje sranje,
Ne bih to prihvatio, čovječe.

1096
01:04:39,040 --> 01:04:42,141
Sva moja ljubav prema mojoj ženi
a moja me obitelj čuva

1097
01:04:42,143 --> 01:04:44,009
od stavljanja jedne
točno u tvoja jebena usta.

1098
01:04:44,011 --> 01:04:46,779
Ja nisam ubojica, u redu?
Ja ne ubijam ljude.

1099
01:04:46,781 --> 01:04:48,483
To nije ono što ja radim.

1100
01:04:53,355 --> 01:04:54,489
Jebati!

1101
01:05:09,337 --> 01:05:10,472
Mama ti jebem!

1102
01:05:19,413 --> 01:05:20,915
Sranje!

1103
01:05:27,089 --> 01:05:28,187
Jebati!

1104
01:05:34,596 --> 01:05:35,597
Oh, sranje!

1105
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Jebati!

1106
01:06:00,589 --> 01:06:01,757
Jebati!

1107
01:06:03,725 --> 01:06:05,391
Sranje!

1108
01:06:07,562 --> 01:06:10,263
Nisam je upucao.
Nisam je upucao.

1109
01:06:10,265 --> 01:06:11,767
Obećavam, nisam je upucao.

1110
01:06:15,437 --> 01:06:16,736
Jebati!

1111
01:06:16,738 --> 01:06:18,473
- Tko je?
- Nisam ja.

1112
01:06:21,042 --> 01:06:24,076
Jebati! Molim!

1113
01:06:24,078 --> 01:06:25,978
- Nisam ja. Joe je.
- Što?

1114
01:06:25,980 --> 01:06:27,212
- Joe!
- Tko Joe?

1115
01:06:27,214 --> 01:06:28,413
Joe Gannon!

1116
01:06:28,415 --> 01:06:30,650
Debeli masni jebač
u autolimarskoj radionici.

1117
01:06:30,652 --> 01:06:32,717
- Gdje je Joe?
- U mom je telefonu.

1118
01:06:32,719 --> 01:06:34,790
Ima slike, sve.
Odvest ću te do njega.

1119
01:06:48,736 --> 01:06:49,738
Glupi kurac.

1120
01:07:10,290 --> 01:07:11,991
<i>Pazi što
U sljedećih nekoliko sekundi.</i>

1121
01:07:11,993 --> 01:07:13,326
<i>Možda nešto naučiš</i>

1122
01:07:13,328 --> 01:07:15,261
<i>to bi ti moglo pomoći
riješite svoj problem.</i>

1123
01:07:15,263 --> 01:07:16,962
<i>Uzmite ovu bušilicu.</i>

1124
01:07:16,964 --> 01:07:19,130
<i>Idem bušiti
nekoliko rupa</i>

1125
01:07:19,132 --> 01:07:20,701
<i>oko ovog kruga upravo ovdje.</i>

1126
01:07:21,636 --> 01:07:22,969
<i>A kad to učinim,</i>

1127
01:07:22,971 --> 01:07:26,538
<i>informacije koje su
unutar ove metalne kutije</i>

1128
01:07:26,540 --> 01:07:29,143
<i>bit će mu puno teže pristupiti.</i>

1129
01:07:34,716 --> 01:07:36,181
<i>Uz malo sreće, vaša metalna kutija</i>

1130
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
<i>trebalo bi sada pogledati
ovako nešto.</i>

1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,891
<i>Opet FBI, CIA, NSA, Interpol,</i>

1132
01:07:44,893 --> 01:07:48,359
<i>ovaj video je strogo napravljen
u zabavne svrhe.</i>

1133
01:07:48,361 --> 01:07:50,297
<i>Kloni se nevolja,
vi luda djeco.</i>

1134
01:08:04,846 --> 01:08:06,047
Dobro jutro, Paul!

1135
01:08:11,419 --> 01:08:13,085
<i>Upozorenje žeteocu!</i>

1136
01:08:13,087 --> 01:08:14,587
<i>Upozorenje žeteocu! Reaper upozorenje!</i>

1137
01:08:14,589 --> 01:08:17,022
<i>Gdje je Reaper?</i>

1138
01:08:17,024 --> 01:08:18,524
Grim Reaper ponovno napada.

1139
01:08:18,526 --> 01:08:20,159
Ovaj put
u četvrti Pilsen.

1140
01:08:20,161 --> 01:08:21,826
Ispred ove trgovine alkoholom,

1141
01:08:21,828 --> 01:08:24,996
koja je bila operacija mačevanja
za ukradenu robu.

1142
01:08:24,998 --> 01:08:26,999
Ne više, kad sinoć,

1143
01:08:27,001 --> 01:08:29,368
the Grim Reaper
posjetio ih je.

1144
01:08:29,370 --> 01:08:30,570
Čovječe, pogledam, vidim

1145
01:08:30,572 --> 01:08:32,271
ovaj frajer izlazi,
ovaj stari bijeli tip,

1146
01:08:32,273 --> 01:08:33,838
i on hoda
s podignutom kapuljačom,

1147
01:08:33,840 --> 01:08:35,173
izgleda super sumnjičavo.

1148
01:08:35,175 --> 01:08:37,043
Baš kao, znaš...

1149
01:08:37,045 --> 01:08:38,777
Na neki način ga obožavam.
Čovječe, upravo sada,

1150
01:08:38,779 --> 01:08:40,378
ovaj tip je gotov
Internet, čovječe.

1151
01:08:40,380 --> 01:08:42,580
- Stižu memeovi.
- Gubi se odavde.

1152
01:08:42,582 --> 01:08:44,217
Da, ima memeova.
Ljudi stvaraju memee.

1153
01:08:44,219 --> 01:08:45,718
Pogledaj ovo ovdje.

1154
01:08:45,720 --> 01:08:47,386
Oh, to je previše intenzivno.

1155
01:08:47,388 --> 01:08:48,553
Postao je narodni heroj.

1156
01:08:48,555 --> 01:08:50,022
On je pravi heroj
ovim ljudima.

1157
01:08:50,024 --> 01:08:51,522
Oni su pogođeni
svim ovim zločinom

1158
01:08:51,524 --> 01:08:52,725
u njihovom susjedstvu.

1159
01:08:52,727 --> 01:08:54,060
Sve dok nije
u vašem susjedstvu.

1160
01:08:54,062 --> 01:08:56,093
Jasno, ako nije
samo ubij nekoga,

1161
01:08:56,095 --> 01:08:57,195
Ne znam što je napravio.

1162
01:08:57,197 --> 01:08:59,431
I dalje ostajem pri svom stavu da

1163
01:08:59,433 --> 01:09:02,234
normaliziramo se
opasno ponašanje.

1164
01:09:02,236 --> 01:09:04,236
znate Trebamo li biti
nadzirući sami sebe

1165
01:09:04,238 --> 01:09:05,570
u našim susjedstvima...

1166
01:09:05,572 --> 01:09:08,307
Rekla sam da nam treba tip
kao Grim Reaper godinama.

1167
01:09:08,309 --> 01:09:10,875
Jeste li Team Reaper ili niste?

1168
01:09:10,877 --> 01:09:12,544
Nazovite nas.
<i>Sway in the Morning</i>

1169
01:09:12,546 --> 01:09:14,582
u nijansi 45, Sirius XM.

1170
01:09:32,433 --> 01:09:33,899
Dr. Kersey,

1171
01:09:33,901 --> 01:09:35,734
to je detektiv Raines
i Jackson.

1172
01:09:35,736 --> 01:09:37,335
Možemo li ući?

1173
01:09:37,337 --> 01:09:38,907
Naravno. Uđi unutra.

1174
01:09:41,509 --> 01:09:43,508
kako si
Oprostite što ovako upadam.

1175
01:09:43,510 --> 01:09:45,410
Oh, ne.

1176
01:09:45,412 --> 01:09:46,978
Uh, nešto je
doći na našu pozornost.

1177
01:09:46,980 --> 01:09:49,347
Nadali smo se da možeš
ponuditi neki uvid.

1178
01:09:49,349 --> 01:09:51,116
Drago mi je što vas vidim.
Sjednite.

1179
01:09:51,118 --> 01:09:52,786
- Hvala.
- Hvala.

1180
01:09:53,955 --> 01:09:55,657
U redu, ovaj...

1181
01:09:56,625 --> 01:09:58,460
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

1182
01:10:02,295 --> 01:10:03,297
br.

1183
01:10:04,165 --> 01:10:05,998
Je li osumnjičen?

1184
01:10:06,000 --> 01:10:09,502
Pa, njegovo ime je Tate Karp.
Naziva se "Riba".

1185
01:10:09,504 --> 01:10:12,437
On je provalnik od karijere i,
vjerujemo,

1186
01:10:12,439 --> 01:10:14,172
uključen u
tvoja žena puca.

1187
01:10:14,174 --> 01:10:16,111
Kako ste ga našli?

1188
01:10:16,845 --> 01:10:18,177
Što je rekao?

1189
01:10:18,179 --> 01:10:21,045
Pa, nažalost,
sinoć je ubijen

1190
01:10:21,047 --> 01:10:22,884
prije nego što smo imali priliku
ispitivati ga.

1191
01:10:24,486 --> 01:10:28,023
Ali pronašli smo ovaj prsten
na mjestu zločina.

1192
01:10:32,526 --> 01:10:34,560
To je moj prsten.

1193
01:10:34,562 --> 01:10:37,195
Da. To smo i mislili.

1194
01:10:37,197 --> 01:10:39,699
Hm, ali ovo ovdje,

1195
01:10:39,701 --> 01:10:41,469
to je pauza
čekali smo.

1196
01:10:42,870 --> 01:10:44,503
- Sjajno je.
- Da.

1197
01:10:44,505 --> 01:10:46,739
Sad kad imamo Karpa,
samo je pitanje vremena

1198
01:10:46,741 --> 01:10:48,540
prije nego što dobijemo ostatak.

1199
01:10:48,542 --> 01:10:51,076
Proći ćemo kroz njegove prethodne,
vidjeti s kim je volio raditi,

1200
01:10:51,078 --> 01:10:53,244
sudski poziv na njegov mobitel
zapisa, njegovih tekstova.

1201
01:10:53,246 --> 01:10:54,882
Čak i GPS telefona.

1202
01:10:56,082 --> 01:10:59,852
Sjajno. Trebate li
još nešto od mene?

1203
01:10:59,854 --> 01:11:02,654
Cijenim to.
Mislim da smo za sada dobro.

1204
01:11:02,656 --> 01:11:04,990
Hm... Znam da jesi
frustriran i htio sam

1205
01:11:04,992 --> 01:11:07,558
doći osobno
da vam javim dobre vijesti.

1206
01:11:07,560 --> 01:11:11,062
Hvala. Hvala vam puno.

1207
01:11:11,064 --> 01:11:12,933
Rekao sam ti da imaš vjere.

1208
01:11:13,733 --> 01:11:15,167
Hvala na vašem vremenu.

1209
01:11:15,169 --> 01:11:16,171
Hvala.

1210
01:12:14,394 --> 01:12:16,830
Yo, zatvoreni smo, prijatelju.

1211
01:12:17,732 --> 01:12:19,234
Ti si Joey, zar ne?

1212
01:12:21,736 --> 01:12:24,171
Da. Tko si ti dovraga?

1213
01:12:29,477 --> 01:12:31,979
Hej, jebote,
Rekao sam da smo zatvoreni.

1214
01:12:57,138 --> 01:13:00,207
Koji kurac?
Odjebi me odavde.

1215
01:13:03,877 --> 01:13:05,777
Jebati! Drži me jebote
van odavde, čovječe!

1216
01:13:05,779 --> 01:13:07,314
- Koji si ti kurac...
- Začepi jebote.

1217
01:13:08,916 --> 01:13:10,885
Ti ćeš mi reći
ono što želim čuti.

1218
01:13:15,790 --> 01:13:18,225
Ne želiš ovo.
Ali pogodite što?

1219
01:13:19,160 --> 01:13:20,793
Dobit ćeš nešto.

1220
01:13:20,795 --> 01:13:23,198
Samo ću ti pomoći.

1221
01:13:25,131 --> 01:13:27,402
Vjeruj mi, znam gdje rezati.

1222
01:13:28,836 --> 01:13:30,668
Sada opet ovdje,
ne miči se...

1223
01:13:30,670 --> 01:13:33,371
... je vaš išijatični živac.

1224
01:13:37,812 --> 01:13:40,982
najduži,
najjači živac u tijelu.

1225
01:13:43,350 --> 01:13:44,352
Jebati!

1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
prokletstvo!

1227
01:13:49,857 --> 01:13:51,323
Ti si taj doktor.

1228
01:13:51,325 --> 01:13:53,191
Ja sam taj doktor.

1229
01:13:53,193 --> 01:13:54,829
Ali trenutno, ja sam tvoj liječnik.

1230
01:13:55,828 --> 01:13:57,762
Tvoj prijatelj, Fish,
je već mrtav.

1231
01:13:57,764 --> 01:13:59,733
Možete mu zahvaliti
što sam te se odrekao.

1232
01:14:00,501 --> 01:14:03,835
Ne, ne, ne, ne.

1233
01:14:03,837 --> 01:14:06,840
Ono što želim znati
tko je još bio tamo.

1234
01:14:07,575 --> 01:14:08,673
Nitko.

1235
01:14:08,675 --> 01:14:09,909
Tko je još bio tamo?

1236
01:14:09,911 --> 01:14:10,912
Nitko, čovječe.

1237
01:14:16,850 --> 01:14:20,518
Što osjećaš
je kaustično sredstvo

1238
01:14:20,520 --> 01:14:23,588
primjenjuju se izravno
na živac.

1239
01:14:26,227 --> 01:14:27,892
U medicinskoj školi,
tako su nas učili

1240
01:14:27,894 --> 01:14:29,695
ovo je najviše
bolno iskustvo

1241
01:14:29,697 --> 01:14:30,928
da čovjek može izdržati

1242
01:14:30,930 --> 01:14:33,231
bez eventualnog ulaska u
srčani zastoj.

1243
01:14:33,233 --> 01:14:35,734
Molim te prestani. Boli me.

1244
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
Loša vijest je

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,138
imaš tonu sranja
kočione tekućine ovdje.

1246
01:14:40,140 --> 01:14:42,975
Pa bismo mogli biti ovdje cijelu noć.

1247
01:14:42,977 --> 01:14:44,946
Sad ćeš
počni pričati, zar ne?

1248
01:14:46,246 --> 01:14:48,780
Knox! Tako se zove. Knox!

1249
01:14:48,782 --> 01:14:50,716
Knox. Kako mu je puno ime?

1250
01:14:50,718 --> 01:14:52,584
ne znam
bilo što drugo, čovječe!

1251
01:14:52,586 --> 01:14:54,954
Zove se Knox i on je
s južne strane.

1252
01:14:54,956 --> 01:14:56,923
Gle, Fish je planirao
cijela jebena stvar!

1253
01:14:56,925 --> 01:14:58,557
Nikad prije nisam upoznao tipa!

1254
01:14:58,559 --> 01:15:00,292
Gdje mogu pronaći Knoxa?

1255
01:15:00,294 --> 01:15:02,895
Vi ne znate. On vas pronađe.

1256
01:15:02,897 --> 01:15:05,129
- Joe.
- Ne znam ništa drugo!

1257
01:15:05,131 --> 01:15:07,098
Kunem se jebenim Bogom!

1258
01:15:07,100 --> 01:15:09,634
Nemam razloga
zaštititi ovog seronju!

1259
01:15:09,636 --> 01:15:13,739
Jebeno ga čak ni ne poznajem!
Moraš mi vjerovati, molim te.

1260
01:15:13,741 --> 01:15:15,676
Kunem se!

1261
01:15:16,943 --> 01:15:18,513
Vjerujem ti, Joe.

1262
01:15:19,947 --> 01:15:23,117
Mislim da ćeš pronaći
propofol nestaje.

1263
01:15:25,452 --> 01:15:26,788
Hvala na pomoći.

1264
01:15:34,929 --> 01:15:36,698
Jebati.

1265
01:15:39,599 --> 01:15:41,933
Znači nećeš me ubiti?

1266
01:15:41,935 --> 01:15:42,937
br.

1267
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
Jack je.

1268
01:15:52,679 --> 01:15:55,347
Prokletstvo. Vraški zamah.

1269
01:15:55,349 --> 01:15:57,216
Ljevak, ništa manje.

1270
01:15:57,218 --> 01:15:58,549
Hej, Frank.

1271
01:15:58,551 --> 01:16:00,218
znaš,
kad sam pitao vašeg nadzornika

1272
01:16:00,220 --> 01:16:02,288
gdje voliš
druženje nakon posla,

1273
01:16:02,290 --> 01:16:03,821
rekao mi je ovdje.

1274
01:16:03,823 --> 01:16:04,990
Mislio sam da jest
trzajući moj lanac.

1275
01:16:06,460 --> 01:16:08,392
Onda sam te potražio.

1276
01:16:08,394 --> 01:16:11,029
Bio si legitimna perspektiva.

1277
01:16:11,031 --> 01:16:12,396
Što se dogodilo?

1278
01:16:12,398 --> 01:16:14,066
Dakle, želiš moj autogram?

1279
01:16:14,068 --> 01:16:15,967
Samo želimo razgovarati.

1280
01:16:15,969 --> 01:16:17,302
U redu.

1281
01:16:17,304 --> 01:16:20,239
Jeste li čuli za ovo
Grim Reaper kolega

1282
01:16:20,241 --> 01:16:21,339
o čemu ljudi pričaju?

1283
01:16:21,341 --> 01:16:22,576
Da, da. Čuo sam za to.

1284
01:16:23,845 --> 01:16:27,311
Pa, sinoć,
ušao je u prodavaonicu pića.

1285
01:16:27,313 --> 01:16:29,380
I ubio je
jedan od trojice muškaraca

1286
01:16:29,382 --> 01:16:30,848
koji je provalio
kuća tvog brata.

1287
01:16:30,850 --> 01:16:34,686
Prometna kamera ga je uhvatila kako hoda
unutra i van. Bijela, fit...

1288
01:16:34,688 --> 01:16:36,523
- Ljevak.
- Ljevak. Da. On je ljevičar.

1289
01:16:37,590 --> 01:16:39,591
Pa se pitam, znaš,

1290
01:16:39,593 --> 01:16:42,494
"Kakav ulični ljevičar
znam li?"

1291
01:16:42,496 --> 01:16:43,895
znaš,
vrsta tipa koji bi mogao

1292
01:16:43,897 --> 01:16:46,766
iznijeti riječ
platio bi za info.

1293
01:16:46,768 --> 01:16:49,435
Želio bi
pogubi naše osumnjičenike.

1294
01:16:49,437 --> 01:16:53,672
Pravi uradi sam
vrstan tip.

1295
01:16:53,674 --> 01:16:56,542
Pa misliš da sam imao nešto
učiniti s tim, ha?

1296
01:16:56,544 --> 01:16:57,909
Pa, trebao bi razgovarati
mom bratu.

1297
01:16:57,911 --> 01:17:01,079
On će ti reći
da ne plaćam sranja.

1298
01:17:01,081 --> 01:17:05,018
Naravno. Dakle, imate li što protiv?
ako vidimo tvoje ruke?

1299
01:17:13,227 --> 01:17:15,296
hej

1300
01:17:17,464 --> 01:17:19,798
<i>Ranije se dogodila tragedija
navečer u West Englewoodu,</i>

1301
01:17:19,800 --> 01:17:21,100
<i>gdje policija misli</i>

1302
01:17:21,102 --> 01:17:23,435
<i>49-godišnji otac troje djece
je ubijen</i>

1303
01:17:23,437 --> 01:17:26,304
<i>dok se pokušavate obvezati
vigilante justice.</i>

1304
01:17:26,306 --> 01:17:27,873
<i>Policija vjeruje
ovo je bila kopija</i>

1305
01:17:27,875 --> 01:17:30,107
<i>tzv
"Chicago Grim Reaper."</i>

1306
01:17:30,109 --> 01:17:32,143
<i>Tip koji je izašao,
pokušao se boriti protiv kriminala,</i>

1307
01:17:32,145 --> 01:17:34,245
<i>i sam je postao žrtva.</i>

1308
01:17:34,247 --> 01:17:35,780
<i>Policija još uvijek traži
za strijelca.</i>

1309
01:18:00,840 --> 01:18:02,841
Ovo je Paul Kersey.

1310
01:18:02,843 --> 01:18:05,509
<i>Čujem
tražiš me.</i>

1311
01:18:05,511 --> 01:18:06,811
tako je.

1312
01:18:06,813 --> 01:18:09,914
<i>Dođite u Blowout.
Zadnji klub izvan Ashlanda.</i>

1313
01:18:09,916 --> 01:18:11,249
<i>Čekat ću.</i>

1314
01:18:11,251 --> 01:18:12,950
Zašto bih to učinio?

1315
01:18:12,952 --> 01:18:15,320
<i>Zato što je sigurno. Javno.</i>

1316
01:18:15,322 --> 01:18:18,589
<i>I želim ti reći što
posljednje riječi tvoje žene bile su.</i>

1317
01:18:18,591 --> 01:18:20,793
<i>Imate 30 minuta.</i>

1318
01:18:36,477 --> 01:18:37,979
<i>Hajde, Paul.</i>

1319
01:18:40,680 --> 01:18:42,315
Paul, hajde, čovječe.

1320
01:18:43,684 --> 01:18:45,386
Moramo razgovarati, Paul.

1321
01:18:50,224 --> 01:18:51,225
Hej, stari.

1322
01:18:52,693 --> 01:18:53,694
jesi li ovdje

1323
01:19:02,170 --> 01:19:03,404
Hej, stari.

1324
01:19:20,888 --> 01:19:22,156
Pavao.

1325
01:20:54,614 --> 01:20:55,616
Izađi van.

1326
01:21:56,676 --> 01:21:58,011
Jackson.

1327
01:22:00,581 --> 01:22:02,580
- Što?
- Na putu smo.

1328
01:22:02,582 --> 01:22:04,348
Pucnjava u klubu u centru grada.

1329
01:22:04,350 --> 01:22:06,485
Tip u majici s kapuljačom
izvadio pištolj,

1330
01:22:06,487 --> 01:22:09,087
zatim je i sam ustrijeljen.
Istrčao u gomilu.

1331
01:22:09,089 --> 01:22:11,188
hej Upozorite sve
lokalne bolnice, u redu?

1332
01:22:11,190 --> 01:22:13,092
Svaka rana od vatrenog oružja
liječi se,

1333
01:22:13,094 --> 01:22:14,929
muškarac, 40 ili 50 godina,
nazovite nas!

1334
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
<i>Okružna izvješća
nemaju nikoga</i>

1335
01:22:21,835 --> 01:22:23,601
<i>odgovara strijelcu
opis.</i>

1336
01:22:23,603 --> 01:22:26,337
<i>Jedna od žrtava
je na putu za Chicago North.</i>

1337
01:22:26,339 --> 01:22:28,009
<i>Kaže da je vidio strijelca.</i>

1338
01:22:41,421 --> 01:22:43,089
Pacijent je ovamo.

1339
01:22:50,464 --> 01:22:52,429
kako si

1340
01:22:52,431 --> 01:22:54,066
Jeste li vidjeli strijelca?

1341
01:22:54,068 --> 01:22:56,435
Da, jesam.

1342
01:22:56,437 --> 01:22:58,205
Možete li nam ga opisati?

1343
01:23:38,011 --> 01:23:39,013
Jebati!

1344
01:24:11,178 --> 01:24:12,776
- Otvori.
- Aha.

1345
01:24:32,799 --> 01:24:34,732
Paul, što ćeš učiniti?
I mene upucati?

1346
01:24:34,734 --> 01:24:35,933
Što radiš ovdje?

1347
01:24:35,935 --> 01:24:37,569
Što ja radim ovdje?
Što radiš ovdje?

1348
01:24:37,571 --> 01:24:38,703
što je ovo,
tvoja mala ratna soba?

1349
01:24:38,705 --> 01:24:39,905
Ne osuđuj me!

1350
01:24:39,907 --> 01:24:42,807
Ne osuđujem te!
Zabrinut sam za tebe!

1351
01:24:42,809 --> 01:24:45,643
Ti... Ne možeš to učiniti.

1352
01:24:45,645 --> 01:24:47,212
Paul, ti nisi policajac.

1353
01:24:47,214 --> 01:24:49,748
Onda to netko mora učiniti!

1354
01:24:49,750 --> 01:24:52,586
Moja žena i kćer
samo nestati.

1355
01:24:53,520 --> 01:24:55,488
I nema nikakvih posljedica.

1356
01:24:58,724 --> 01:25:00,827
Sve sam napravio
Trebao sam to učiniti.

1357
01:25:01,528 --> 01:25:03,561
Sve.

1358
01:25:03,563 --> 01:25:07,565
naporno sam radio.
Poštivao sam zakon.

1359
01:25:07,567 --> 01:25:12,169
Stvorio sam život za svoju obitelj.
Za moju ženu i kćer!

1360
01:25:12,171 --> 01:25:13,937
I što?
Jednostavno zaboraviti na to?

1361
01:25:13,939 --> 01:25:15,875
Sada su jednostavno otišli?

1362
01:25:19,045 --> 01:25:21,045
Moraš otići sada, Frank.

1363
01:25:21,047 --> 01:25:23,281
ne želim te
biti dio ovoga.

1364
01:25:23,283 --> 01:25:26,420
Ne. Hej, hej.
Ja sam već dio ovoga.

1365
01:25:37,864 --> 01:25:38,866
Ostani, ostani.

1366
01:25:46,439 --> 01:25:48,442
Nije li to najbolje u Chicagu.

1367
01:25:49,608 --> 01:25:51,776
Zdravo, Frank.

1368
01:25:51,778 --> 01:25:53,477
Očekivali smo tvog brata.

1369
01:25:53,479 --> 01:25:57,414
Da, vani je.
Večera. Zašto, što ima?

1370
01:25:57,416 --> 01:25:59,886
Pa, mogao bi biti
u pravoj nevolji.

1371
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
Vjerovali ili ne, mi želimo pomoći.

1372
01:26:04,056 --> 01:26:08,160
To je tako slatko. Cijenim
vaša briga, detektive.

1373
01:26:08,162 --> 01:26:10,497
Kao što rekoh, kad ga vidim,
Reći ću mu.

1374
01:26:12,965 --> 01:26:14,634
To je bilo neko sranje.

1375
01:26:16,603 --> 01:26:17,938
On je unutra.

1376
01:26:19,973 --> 01:26:21,338
Ali nismo
uhićenje kirurga

1377
01:26:21,340 --> 01:26:23,176
bez željeznog dokaza.

1378
01:26:27,947 --> 01:26:30,781
Pa, dobra je vijest
Nisam više osumnjičenik.

1379
01:26:30,783 --> 01:26:33,920
Loša vijest je
Nisam više osumnjičenik.

1380
01:26:36,622 --> 01:26:38,125
Paul, ovo mora završiti.

1381
01:26:38,992 --> 01:26:40,292
Mora doći kraj, čovječe.

1382
01:26:40,294 --> 01:26:42,125
Ne želim pokapati
ti pored svoje žene.

1383
01:26:42,127 --> 01:26:44,795
Nećeš me pokopati.

1384
01:26:44,797 --> 01:26:46,364
U redu.
Moramo ovo shvatiti

1385
01:26:46,366 --> 01:26:48,199
ako misliš da postoji
sve što policija može pronaći.

1386
01:26:48,201 --> 01:26:50,636
U klubu su bile kamere.

1387
01:26:50,638 --> 01:26:52,669
Držao sam glavu pognutu
cijelo vrijeme.

1388
01:26:52,671 --> 01:26:54,138
Gdje ti je auto?

1389
01:26:54,140 --> 01:26:55,373
U blizini bolnice.

1390
01:26:55,375 --> 01:26:57,141
U redu, moraš to shvatiti,

1391
01:26:57,143 --> 01:26:58,942
pred policijom
počnite provjeravati oznake.

1392
01:26:58,944 --> 01:27:00,511
U redu.

1393
01:27:00,513 --> 01:27:01,948
Tko bi zvao
u 2:30 ujutro?

1394
01:27:03,450 --> 01:27:04,451
Da vidimo.

1395
01:27:05,318 --> 01:27:06,452
To je bolnica.

1396
01:27:07,554 --> 01:27:08,721
Zdravo?

1397
01:27:11,991 --> 01:27:13,723
Hvala.
Odmah dolazim.

1398
01:27:13,725 --> 01:27:15,828
Jordan je. Ona je budna.

1399
01:27:31,845 --> 01:27:33,380
Oh, dušo.

1400
01:27:45,259 --> 01:27:46,426
Tata.

1401
01:27:48,394 --> 01:27:49,696
Bok, tatice.

1402
01:27:50,831 --> 01:27:51,832
Dijete.

1403
01:27:55,035 --> 01:27:57,371
Tata, neće mi reći
gdje je mama.

1404
01:28:02,843 --> 01:28:05,578
Tata, neće
reci mi gdje je mama.

1405
01:28:07,848 --> 01:28:09,082
Tata, gdje je mama?

1406
01:28:10,582 --> 01:28:14,520
Želim vidjeti mamu. gdje je ona
Molim te, tata, gdje je ona?

1407
01:28:27,300 --> 01:28:28,936
Oh, Isuse.

1408
01:28:37,778 --> 01:28:40,212
- Hej.
- Kako joj je?

1409
01:28:40,214 --> 01:28:43,146
Fizički je mogu uzeti
kući za tjedan dana.

1410
01:28:43,148 --> 01:28:45,984
Mentalno, upravo je saznala
majka joj je umrla.

1411
01:28:45,986 --> 01:28:47,488
Isuse, Pauly.

1412
01:28:50,623 --> 01:28:51,923
Ipak je čudo,
znaš,

1413
01:28:51,925 --> 01:28:53,627
da smo je vratili.
To je čudo.

1414
01:28:55,394 --> 01:28:56,628
Bilo je to čudo.

1415
01:28:56,630 --> 01:28:58,565
Sve što je bitno
sad je to...

1416
01:29:02,001 --> 01:29:03,633
Ti pazi na nju.

1417
01:29:03,635 --> 01:29:05,235
Da naravno.

1418
01:29:05,237 --> 01:29:08,071
Ti, ipak. Njezin otac.

1419
01:29:08,073 --> 01:29:09,307
ja ću.

1420
01:29:09,309 --> 01:29:12,343
Ne ovo drugo,
ne ovaj drugi tip. Vas.

1421
01:29:12,345 --> 01:29:13,414
Gotovo je.

1422
01:29:16,349 --> 01:29:17,618
Gotovo je.

1423
01:29:19,252 --> 01:29:20,418
U redu.

1424
01:29:20,420 --> 01:29:21,585
- Polako.
- Hvala.

1425
01:29:21,587 --> 01:29:22,654
Sigurno si
imaš sve?

1426
01:29:22,656 --> 01:29:23,754
Da, shvatio sam.

1427
01:29:23,756 --> 01:29:24,821
Imaš li je, tata?

1428
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
Shvatio sam, tata. ja sam dobro

1429
01:29:26,158 --> 01:29:29,093
- U redu, znam da si shvatio.
- Lako to radi.

1430
01:29:29,095 --> 01:29:30,661
Ne mogu vjerovati
Moram otići u ovome,

1431
01:29:30,663 --> 01:29:31,962
Osjećam se kao invalid.

1432
01:29:31,964 --> 01:29:33,634
Ti nisi invalid.

1433
01:29:34,701 --> 01:29:36,034
- Zbogom, Jordan.
- Bok.

1434
01:29:36,036 --> 01:29:37,471
- Jeste li spremni?
- Da, odvezi me kući.

1435
01:29:41,474 --> 01:29:43,039
- Hej, dr. Kersey.
- Dr. Kersey.

1436
01:29:43,041 --> 01:29:45,843
- Jordan.
- Jordan.

1437
01:29:45,845 --> 01:29:48,713
Rekao sam vam ljudi, zvati ćemo vas kao
čim se nečega sjeti.

1438
01:29:48,715 --> 01:29:51,149
U redu je, tata. Hm...

1439
01:29:51,151 --> 01:29:53,051
Želim vam pomoći,
Stvarno želim.

1440
01:29:53,053 --> 01:29:55,018
Samo što...

1441
01:29:55,020 --> 01:29:58,155
Poslije se ničega ne sjećam
ići gore po iPad.

1442
01:29:58,157 --> 01:30:00,825
Svaki mali detalj
možete se sjetiti

1443
01:30:00,827 --> 01:30:03,160
stvarno će nam pomoći
puno, Jordan.

1444
01:30:03,162 --> 01:30:06,030
ne sjećam se ničega.
žao mi je

1445
01:30:06,032 --> 01:30:08,400
u redu je Možda s vremenom,
sjetit ćeš se nečega.

1446
01:30:08,402 --> 01:30:11,134
U svakom slučaju, hoćemo, uh, hoćemo
nastavi tražiti dečke.

1447
01:30:11,136 --> 01:30:12,670
- Hvala.
- Hvala, dečki.

1448
01:30:12,672 --> 01:30:14,204
- Dr. Kersey.
- Javit ćemo vam.

1449
01:30:14,206 --> 01:30:16,740
Bok.

1450
01:30:16,742 --> 01:30:18,308
<i>Dr. Meredith,</i>

1451
01:30:18,310 --> 01:30:21,014
<i>Dr. Ronald Meredith,
molimo prijavite...</i>

1452
01:30:23,648 --> 01:30:25,352
Pa, čine se dobro.

1453
01:30:28,054 --> 01:30:29,355
Hej, drži to.

1454
01:30:34,760 --> 01:30:35,895
Hvala.

1455
01:30:40,599 --> 01:30:42,933
Što ti se dogodilo?

1456
01:30:42,935 --> 01:30:46,204
Oh, um, imao sam nesreću.

1457
01:30:46,206 --> 01:30:47,774
Oh, žao mi je.

1458
01:30:49,408 --> 01:30:51,743
Jesi li bolje?

1459
01:30:51,745 --> 01:30:53,113
Da.

1460
01:30:56,183 --> 01:30:57,518
To je lijepo.

1461
01:31:00,252 --> 01:31:02,089
Ideš kući?

1462
01:31:02,921 --> 01:31:05,892
Da. idem kući.

1463
01:31:07,359 --> 01:31:10,262
Idem i ja kući.

1464
01:31:10,264 --> 01:31:12,766
Pa, što ti se dogodilo?

1465
01:31:13,466 --> 01:31:15,134
Upucan sam.

1466
01:31:17,770 --> 01:31:19,703
Oh, dobro...

1467
01:31:19,705 --> 01:31:21,975
Drago mi je da si dobro.

1468
01:31:22,642 --> 01:31:24,475
Hvala.

1469
01:31:27,246 --> 01:31:28,780
Brinuti.

1470
01:31:28,782 --> 01:31:31,251
Vidimo se,
dr. Kersey.

1471
01:31:32,452 --> 01:31:34,552
Tata, tko je to bio?

1472
01:31:34,554 --> 01:31:38,292
Nemam pojma, dušo.
Tuđi pacijent.

1473
01:31:47,968 --> 01:31:50,401
Dobrodošli u Jolly Roger's.
Kako vam mogu pomoći?

1474
01:31:50,403 --> 01:31:52,436
Želim kupiti pištolj.

1475
01:31:52,438 --> 01:31:54,307
Zar te ne poznajem?

1476
01:31:59,813 --> 01:32:01,411
Da, uzimam
Pisanje i povijest.

1477
01:32:01,413 --> 01:32:03,847
Uglavnom samo
uvodna nastava.

1478
01:32:03,849 --> 01:32:05,816
Radim to online,
samo par sati dnevno.

1479
01:32:05,818 --> 01:32:07,151
Tako da
Ne zaostajem

1480
01:32:07,153 --> 01:32:08,255
kad škola počne sljedeće jeseni.

1481
01:32:09,087 --> 01:32:10,357
Pa to je pametno.

1482
01:32:12,358 --> 01:32:15,162
Znaš, mislim da jesi
najpametniji u obitelji.

1483
01:32:16,028 --> 01:32:17,527
Kako napreduje tvoja terapija?

1484
01:32:17,529 --> 01:32:19,664
Jer izgledaš kao
bolje se snalaziš.

1485
01:32:19,666 --> 01:32:22,298
dobro je znaš,
dosadno. Skoro sam gotov,

1486
01:32:22,300 --> 01:32:24,102
ali samo sam morala naučiti svoje tijelo

1487
01:32:24,104 --> 01:32:25,839
kako ponovno raditi osnovne stvari.

1488
01:32:26,938 --> 01:32:28,541
Dobar je osjećaj imati te doma.

1489
01:32:29,541 --> 01:32:31,310
Dobar je osjećaj biti doma.

1490
01:32:37,850 --> 01:32:40,886
I to je on unutra
sredini. On i djevojka.

1491
01:32:42,988 --> 01:32:44,454
Laku noć, ujače Frank.
volim te!

1492
01:32:44,456 --> 01:32:45,625
U redu, Frankie!

1493
01:33:15,322 --> 01:33:17,591
Tata, kuhinja je čista.
idem u krevet

1494
01:33:19,893 --> 01:33:21,194
U redu, dušo.

1495
01:33:24,897 --> 01:33:27,731
Hej, možeš li mi pomoći s ovim?

1496
01:33:27,733 --> 01:33:29,232
- Pomaknuti ovo?
- Gurni ga malo prema dolje.

1497
01:33:29,234 --> 01:33:30,401
Da, samo malo.
Mmm-hmm.

1498
01:33:30,403 --> 01:33:31,535
Zašto mičeš ovo?

1499
01:33:31,537 --> 01:33:34,371
Jer te trebam
doći ovamo.

1500
01:33:34,373 --> 01:33:36,005
Upravo sam vidio da je netko protrčao.

1501
01:33:36,007 --> 01:33:37,775
Kako to misliš upravo si vidio
netko vodi?

1502
01:33:37,777 --> 01:33:39,910
- Vidio si nekoga kako trči ovuda?
- Da, jesam. jesam.

1503
01:33:39,912 --> 01:33:41,378
Želim da to učiniš
proći ispod stepenica.

1504
01:33:41,380 --> 01:33:42,745
Tata, zašto me stavljaš
ispod stepenica?

1505
01:33:42,747 --> 01:33:45,115
- Zovite policiju odmah.
- Tata, molim te, budi oprezan.

1506
01:33:45,117 --> 01:33:46,784
- Uzmi svoj telefon i nazovi 911.
- Tata, molim te!

1507
01:33:52,625 --> 01:33:54,191
<i>911,
koji je vaš hitan slučaj?</i>

1508
01:33:54,193 --> 01:33:55,526
Ima muškaraca, jesu
provaliti u moju kuću.

1509
01:33:55,528 --> 01:33:56,694
Na mom su travnjaku ispred kuće.

1510
01:33:56,696 --> 01:33:57,761
Mislim da dolaze
da me ubiješ.

1511
01:33:57,763 --> 01:33:58,896
Moje ime je Jordan Kersey.

1512
01:33:58,898 --> 01:34:01,899
Nalazim se na Dorset Roadu 20
u Evanstonu.

1513
01:34:01,901 --> 01:34:03,103
Mislim da su ovdje.

1514
01:35:33,059 --> 01:35:34,892
Jordan, dobro sam.

1515
01:35:34,894 --> 01:35:36,560
Tata. Tata!

1516
01:35:36,562 --> 01:35:40,397
Ostani tiho.
Samo čekaj policiju.

1517
01:35:40,399 --> 01:35:43,170
Ne izlazi.
Ostani unutra.

1518
01:36:29,047 --> 01:36:30,880
Sjesti.

1519
01:36:30,882 --> 01:36:32,051
Tata?

1520
01:36:33,553 --> 01:36:35,186
Mislim da su upravo upucali mog tatu.

1521
01:36:35,188 --> 01:36:37,922
Tata! Tata!

1522
01:36:37,924 --> 01:36:39,923
Jordan, samo ostani gore!

1523
01:36:39,925 --> 01:36:42,927
Je li to tvoja djevojčica?

1524
01:36:42,929 --> 01:36:45,297
Sada, jesi li ikada čuo nekoga
izgorjeti do smrti?

1525
01:36:46,398 --> 01:36:48,098
Čeka vas poslastica,
dr. Kersey.

1526
01:36:48,100 --> 01:36:49,268
Tata!

1527
01:37:16,595 --> 01:37:19,496
Pa ti kažeš
dobio si oboje

1528
01:37:19,498 --> 01:37:22,098
na tvojoj ruci
koji je skoro zacijelio

1529
01:37:22,100 --> 01:37:25,669
i hitac u rame
večeras? To je tvoja priča.

1530
01:37:25,671 --> 01:37:28,405
To se dogodilo.
To je moja priča.

1531
01:37:28,407 --> 01:37:29,973
Hmm.

1532
01:37:29,975 --> 01:37:34,078
I papirologija za
pištolje i pušku?

1533
01:37:34,080 --> 01:37:36,681
Možete nazvati Jolly Roger's
Sportska oprema.

1534
01:37:36,683 --> 01:37:38,149
Zatraži Bethany.

1535
01:37:38,151 --> 01:37:41,518
I kupili ste ove puške...

1536
01:37:41,520 --> 01:37:44,687
Dan kada je moja kći došla kući.

1537
01:37:44,689 --> 01:37:47,861
Za svaki slučaj tako nešto
ovo se ikada ponovilo.

1538
01:37:48,995 --> 01:37:51,361
Što je s Glockom?

1539
01:37:51,363 --> 01:37:55,768
Imao sam jedno vrijeme.
Odlučio sam se toga riješiti.

1540
01:37:56,935 --> 01:37:58,337
Otišao zauvijek?

1541
01:37:59,639 --> 01:38:01,708
Da. Otišao zauvijek.

1542
01:38:04,109 --> 01:38:06,810
Pa, imam sve što mi treba.

1543
01:38:06,812 --> 01:38:09,213
Čini se prilično jednostavnim.
Knox se vratio,

1544
01:38:09,215 --> 01:38:11,481
jer je mislio
Jordan bi ga mogao identificirati.

1545
01:38:11,483 --> 01:38:14,187
I branio si svoju obitelj
kao što bi svaki muškarac.

1546
01:38:14,720 --> 01:38:15,989
Hvala.

1547
01:38:17,991 --> 01:38:21,124
I dr. Kersey,
držati se spašavanja života.

1548
01:38:21,126 --> 01:38:22,493
Dobar si u tome.

1549
01:38:22,495 --> 01:38:23,660
ja ću.

1550
01:38:23,662 --> 01:38:24,998
Hvala za sve.

1551
01:38:41,980 --> 01:38:45,050
Dakle, jeste li zadovoljni?

1552
01:38:45,885 --> 01:38:47,320
br.

1553
01:38:53,492 --> 01:38:55,562
Sada sam zadovoljan.

1554
01:39:11,211 --> 01:39:12,276
Sway in the Morning,

1555
01:39:12,278 --> 01:39:13,709
<i>Nijansa 45 na Sirius XM.</i>

1556
01:39:13,711 --> 01:39:15,012
<i>Hej, Grim Reaperu,</i>

1557
01:39:15,014 --> 01:39:16,347
<i>ne znamo gdje si
gdje si otišao,</i>

1558
01:39:16,349 --> 01:39:17,548
<i>ili što ti se dogodilo,</i>

1559
01:39:17,550 --> 01:39:19,853
<i>tko god to bio,
ostani tamo. Mir.</i>

1560
01:39:22,421 --> 01:39:24,487
jesam li ti rekao
koliko sam ponosan na tebe?

1561
01:39:24,489 --> 01:39:27,658
Da, tata, rekao si mi,
kao, milijardu puta.

1562
01:39:27,660 --> 01:39:30,261
Ako ti ikada nešto zatreba,
Samo sam tri stanice udaljen.

1563
01:39:30,263 --> 01:39:32,799
Znam, tata.
Imam broj.

1564
01:39:34,966 --> 01:39:36,433
volim te

1565
01:39:36,435 --> 01:39:37,703
volim te dušo.

1566
01:39:41,273 --> 01:39:43,874
Pa, sada možete ići.

1567
01:39:43,876 --> 01:39:46,312
U redu. Idi budi pametan.

1568
01:39:50,215 --> 01:39:51,216
Bok, dušo.

1569
01:40:06,698 --> 01:40:07,701
hej

1570
01:40:13,775 --> 01:40:18,775
Titlovi napravio explosiveskull